ПОЛУЧАТЕЛЬ - перевод на Чешском

• příjemce
• přijímající

Примеры использования Получатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страна- получатель могла бы предоставить свои медицинские школы и обучение вновь прибывшим,
Přijímající země by mohla otevřít své lékařské fakulty

Успешность процессов шифрования и расшифровки гарантируется в том случае, когда отправитель и получатель используют общий ключ шифрования.
Šifrování a dešifrování je založeno na tom, že odesílatel i příjemce používají společný šifrovací klíč.

он сохраняет все деньги, но получатель за это время выводит перевод со своей карты.
všechny peníze uloženo, ale příjemce v tomto okamžiku stáhne převod ze své karty.

разговор до того, как он был отправлен на серверы Apple или до того, как получатель открыл устройство.
konverzaci před odesláním na servery společnosti Apple nebo předtím, než příjemce otevře zařízení.

Получатель слайд революция на самом деле не очевидно только все же,
Příjemce snímku Revolution není příliš zřejmé,

Если мы установили минуты 30 для отправленных сообщений, а получатель закрыл телефон и снова открылся через менее чем через 30 минут после отправки сообщения,
Budeme-li nastavit dobu platnosti 30 minut odeslaných zpráv a telefon příjemce je uzavřen

дубликаты уведомленийТематические поля и пропущенный получатель, трудности с выбором
pole předmětu a chybějící příjemce, potíže s výběrem

Аналогично, страны еврозоны ищут способы, чтобы давний получатель помощи Китай, который на данный момент держит у себя 2, 5 триллиона долларов государственного долга США,
Země eurozóny zase na Čínu jako dlouholetého příjemce pomoci, který drží vládní dluh USA v hodnotě 2,5 bilionu dolarů, pohlížejí s nadějí,

через RTT, получатель сможет увидеть сообщение,
V podstatě tím, že RTT, příjemce bude moci zobrazit zpráva,

также из России в 220 стран мира- Оплатить услугу онлайн из любой точки мира может не только отправитель или получатель груза, но и третья сторона, заинтересованная в доставке.
objednávání dodávek dokumentů a zboží na více než 6 000 lokalit v Rusku, stejně jako z Ruska do 220 zemí světa- Nejen, že odesílatel nebo příjemce zásilky může platit online odkudkoliv svět, ale také třetí stranou, která má zájem o dodávku.

Вы не выбрали ключ шифрования получателя этого сообщения, поэтому оно не будет зашифровано.
Nevybrali jste šifrovací klíč pro příjemce této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

Получатели утверждают, что он пуст…
Příjemce tvrdí, že byla prázdná,

Флорист не будет звонить получателю, чтобы спросить адрес доставки.
Květinářství nezavolá příjemce požádat o adresu de-livery.

Но свидетель не должен быть получателем вашего имущества.
Ale svědkem nesmí být příjemce vašeho majetku.

Выбор получателей.
Vybrat příjemce.

Изменить получателей.
Upravit příjemce.

По получателю.
Podle příjemce.

По отправителю или получателю.
Chytře podle odesílatele/ příjemce.

По отправителю или получателю.
Podle odesilatele/ příjemce.

Разрешенные альтернативные получатели.
Alternativní příjemce povolen.