ПОСЛЕДУЮЩЕЙ (posleduyushchey) - перевод на Чешском

Примеры использования Последующей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

рынки часто понижаются без последующей рецессии.

trhy často prudce padají, aniž by následovala recese.

смерть наступила из-за защемления блуждающего нерва и последующей остановки сердца.

smrt nastala následkem stimulace bloudivého nervu a následného zastavení srdce.

Позже город играл важную роль в Империи Маурьев c IV по II века до н. э., и последующей династии Шунга II века до н. э.

Později bylo město pod nadvládou dynastie Maurjů( 4-2. století př. n. l.) a poté Šungů.

которые придают маринованным продуктам все необходимое для последующей термообработки.

které marinovaným produktům dodají vše potřebné k následnému teplenému opracování.

Рейна в городах Майнц, Кобленц и Кельн с последующей оккупацией этих территорий войсками союзников и США.

Kolín nad Rýnem ve vzdálenosti 30 kilometrů od těchto měst, s následnou okupací Porýní vojsky Dohody.

среднемассивная звезда( 1- 8 солнечных масс) покинула асимптотическую ветвь гигантов( АВГ) и последующей фазой планетарной туманности ПТ.

který je krátkodobou fází hvězdného vývoje mezi pozdní asymptotickou větví obrů( LAGB) a následnou planetární mlhovinou.

Суровость последующей кампании индустриализации достигла высшей точки во время Великого Скачка Вперед в 1958- 60- х гг.,

Krutost následující industrializační kampaně vyvrcholila tzv. Velkým skokem vpřed v letech 1958-60, jehož důsledkem byl hladomor,

прося даровать им добро в ближайшей и в последующей жизни и спасти их от муки огненной!

daruj nám dobré na tomto světě i dobré v životě budoucím a ušetří nás muk trestu ohnivého!

бейнит формируется в результате превращения железа, перенасыщенного углеродом, с последующей диффузией углерода

bainit vzniká transformací z austenitu přesyceného uhlíkem( podobně jako martenzit) s postupnou difuzí uhlíku

посредством сбора данных журнала для последующей обработки.

pomocí dat protokolů shromážděných k pozdější analýze.

Последующее восстановление было медленным и постепенным.

Následné zotavení bylo pomalé a v drobných krocích.

Но почему-то последующие годовщины не были лучше,

PŘÍTOMNOST Ale z nějakého důvodu nebyla další výročí lepší,

Последующее клеймо часто является более тяжким бременем,

Následné stigma tak mnohdy bývá větším břemenem

Последующие анализы… мальчика… доказали, что.

Další testy…"" chlapce…"" prokázaly.

Все последующие команды управления кластером, кроме resume и query, не выполняются.

Všechny následné příkazy řízení clusteru s výjimkou příkazů resume a query budou ignorovány.

Я записываю свои сеансы для последующего изучения, сохраняю записи.

Nahraji si naše sezení pro následnou analýzu, lepší než poznámky.

Ладно, а чем объясните последующие три года постоянных пропусков школы?

Dobře, jakou má výmluvu pro další tři roky příšerné docházky?

Рекомендуются последующий нагрев после сварки- обратитесь к утвержденной.

Je doporučeno následné zahřívání po svařování- konzultovat schválený.

Последующие попытки выйти на контакт… неудачны.

Další snahy o kontakt neúspěšné.

Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.

Následné vynucené stažení Sýrie z Libanonu nebylo pro Izrael dobrou zprávou.