ПОСЛЕДУЮЩЕЙ - перевод на Немецком

• anschließenden
• späteren
• nachfolgenden
• folgenden
• anschließende
• anschließender
• nachfolgende
• amortisierten

Примеры использования Последующей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Печатный станок Гуттенберга был важным элементом начала протестантской реформации и последующей войны в Европе.
Gutenbergs Druckerpresse spielte eine bedeutende Rolle bei der Entstehung der protestantischen Reformation und der anschließenden Kriege in Europa.

Иоксинил можно получить в результате галогенирования 4- гидроксибензальдегида йодом и последующей реакции с гидроксиламином
Ioxynil kann durch Reaktion von 4-Hydroxybenzaldehyd mit Iod und anschließende Reaktion mit Hydroxylamin und Essigsäureanhydrid

В организме нандролон вырабатывается из тестостерона посредством окисления метильной группы и последующей ретро- Кляйзеновской перегруппировки.
Nandrolon wird im Organismus aus Testosteron durch Oxidation der Methylgruppe in Position 10 und anschließender Retro-Claisen-Umlagerung synthetisiert.

причиняющ располяризацию нерва и последующей инициализации потенциала действия.
verursacht Depolarisierung des Nervs und der folgenden Einführung eines Aktionspotenzials.

МПЦБ синтезируется в результате реакции о- крезола с хлором и последующей реакцией промежуточного продукта 2- метил- 4- хлорфенола с γ- бутиролактоном.
MCPB kann durch Reaktion von o-Kresol mit Chlor und anschließende Reaktion des Zwischenproduktes 2-Methyl-4-chlorphenol mit γ-Butyrolacton gewonnen werden.

сияющая и подготовлена к последующей фазе ухода Biologique Recherche.
die optimal auf die nachfolgende Pflege mit Biologique Recherche vorbereitet ist.

Между ее воздействие входит, главное, расслабление мышц опорно- двигательного аппарата с последующей общей релаксацией.
Zu den Wirkungen gehört allererst eine Entspannung der Muskulatur des Bewegungsapparates mit der folgenden gesamten Relaxation.

рынки часто понижаются без последующей рецессии.
die Märkte häufig stark fallen ohne anschließende Rezession.

Помечает сообщения для последующей загрузки. Это означает,
Markiert die Nachricht für späteres Herunterladen. Das bedeutet,

С целью защиты данных от случайного сохранения на диск и последующей перезаписи и предотвращения случайной потери архивов этот диск больше не будет отображаться в проводнике.
Die betreffenden Datenträger werden im Windows-Explorer nicht mehr angezeigt, um zu verhindern, dass Daten versehentlich auf den Datenträgern gespeichert und später überschrieben werden, und um versehentliche Datenverluste zu vermeiden.

Первый может привести к непроходимости гортани и последующей асфиксии, а второй- в 12- 15% случаев оканчивается смертью из-за остановки сердца
Die erste kann zu einer Verstopfung des Kehlkopfes und nachfolgender Asphyxie führen, und die zweite- in 12-15% der Fälle- endet der Tod durch Herzstillstand

При выполнении сервером последующей очистки для зоны example.
Wenn der Server anschließend einen Aufräumvorgang für die Zone"example.

травления и последующей чистовой прокатки, чтобы сделать поверхность умеренно яркой.
Beizen und anschließendem Fertigwalzen, um die Oberfläche zu einer mäßig hellen Person zu machen.

демонстрирует признаки последующей деформации.
dieser weist Anzeichen späterer Deformation auf.

Тесное сотрудничество с переработчиками, начиная со стадии разработки продукции, в целях сокращения расхода материалов и обеспечения последующей вторичной переработки продукции.
Schon während der Produktentwicklung eng mit den Verarbeitern zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, den Materialeinsatz zu reduzieren und ein späteres Recycling der Produkte zu ermöglichen.

поднимать ее нельзя из-за риска чрезмерного оттока крови с последующей потерей сознания.
Er kann nicht angehoben werden, da die Gefahr eines übermäßigen Blutabflusses besteht mit nachfolgendem Bewusstseinsverlust.

году Николя Теодором Гобле, который получил его выпариванием экстракта ванили досуха и последующей перекристаллизацией полученного вещества из горячей воды.
relativ reine Substanz von Nicolas-Théodore Gobley isoliert; dies geschah durch vollständiges Eindampfen eines Vanilleextrakts und anschließendes Umkristallisieren aus heißem Wasser.

По принципу« последующей заботы», необходимо сопровождать жизненный путь бывших жительниц на протяжении длительного времени,
Nach dem Prinzip der„nachgehenden Fürsorge“ sollte der weitere Lebensweg der ehemaligen Bewohnerinnen über längere Zeiträume begleitet werden,

Однако роль лидера в последующей новой экономике- низкоуглеродной- пока вакантна.
Doch die Frage der Führung in Bezug auf die nächste neue Ökonomie- die kohlenstoffarme Wirtschaft- ist noch nicht entschieden.

Хотя с каждой последующей дозой, жизненные показатели возвращаются к норме.
Obwohl es mir mit jeder weiteren Dosis gelungen ist, die Vitalzeichen wieder auf normale Werte zu bringen.