ПОЭЗИИ - перевод на Чешском

• poezie
• básně
• poezii
• básní
• básních
• básničky

Примеры использования Поэзии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основные темы его поэзии природа, семья,
Velkými tématy jeho poezie jsou příroda,

Это подлинно патриотические окружают меня вспомнить коллекция грузинской поэзии, которую я написал в принимать везде пойду и читать, чтобы расслабиться.
To opravdu vlasteneckou surroundový mě pamatuješ sběr gruzínské poezie, kterou jsem napsal do vzít všude jsem jít a číst, aby se relaxovat.

они найдут ответ высеченным на граните поэзии нашей архитектуры.
najdou odpověď vytesanou do žulové básně naší architektury.

Если бы ты перестал думать о поэзии… то твой отец бы обрадовался, и ты бы заработал кучу денег.
Kdybys nemyslel jen na básničky… tvůj otec by byl rád a ty bys vydělal víc peněz než on.

словесной сущности поэзии. С того момента.
orální přirozenosti poezie, a od této chvíle.

неприкрытые эмоции посредством поэзии.
surové emoce prostřednictvím básně.

Прибереги страсть для поэзии. Сможешь писать ее сколько угодно,
Schovej si svou vášeň na básničky, kterých si budeš moct psát,

так что остался лишь томик из 36 стихов, поэзии боли и слез.
ta skromná sbírka 36 básní bolestně smutné poezie tak zůstává ojedinělou.

Кстати, я специализировалась по философии и поэзии в университете, и когда я приехала в Восточную Африку, я понятия не имела о разнице между прибылью и дохдом.
Mimochodem, ve škole jsem studovala filozofii a poezii, takže když jsem jela do východní Afriky neměla jsem ponětí o rozdílech mezi ziskem a výnosem.

Но мы с Филом решили переделать проект V. O. I. C. E- на этот раз изменив миссию устной поэзии, чтобы развлекать, учить и вдохновлять.
Ale s Philem jsme se rozhodli přehodnotit V.O.I.C.E. a změnit jeho poslání, aby mluvená poezie sloužila k pobavení, vzdělávání a inspirování lidí.

Эпитет« аматуский» в римской поэзии встречался намного чаще,
Přídomek„ amatusky“ v římské poezii je mnohem běžnější

В 1982 г. был издан сборник поэзии для детей« Нотки из подсолнуха»,, Słonecznikowe nutki”.
Debutovala v r. 1982 sbírkou básní pro děti Słonecznikowe nutki Slunečnicové noty.

искать свидетельства и приводить резонный аргумент- навыки, которые обеспечивают изучение поэзии, норм права, истории и философии?
formulovat racionální argumenty- tedy mít schopnosti rozvíjené studiem poezie, románů, dějin a filozofie?

Знаешь, я обучаю поэзии уже 2 с четвертью года
Víš, učím poezii dva a čtvrt roku,

Ты застрял не только в прошлом, но и в своей поэзии.
Problém není v tom, že jsi uvízl v minulosti. Ty jsi uvízl ve svých básních.

Начала писать свои первые стихотворные произведения на немецком языке в конце 40- х годов XIX века в стиле поздней романтической немецкой поэзии.
První své básně v němčině začala psáti koncem 40. let 19. století, a to ve stylu pozdní německé romantické poezie.

Спор о поэзии прошел очень живо, поскольку мисс Ламотт говорила с большим жаром, чем ожидалось".
Diskuse o poezii byla oživena vyprávěním slečny LaMottové, což nikdo neočekával.

впервые получившей интерпретацию в XII веке в поэме классика персидской поэзии Низами Гянджеви« Лейли и Меджнун».
využil námět arabské legendy, která je poprvé doložena ve 12. století v básni klasika perské poezie Nizámí Gandževího Lejli a Medžnun.

уговаривала его забыть о музыке и сосредоточиться на поэзии.
nechal hudby a soustředil se na poezii.

привлекла внимание общественности своим первым томом поэзии« In This Our World», опубликованном в 1893 году.
do povědomí veřejnosti se dostala svazekm poezie In This Our World, která vyšla roku 1893.