ПРЕДАННОЙ (predannoy) - перевод на Чешском

Ты чувствуешь себя преданной.

Cítíš se podvedená.

Лидия, Я знаю, ты чувствуешь себя преданной, и тебе больно… очень, очень больно.

Lydio, vím, že se teď cítíš ublížená-- velmi velmi ublížená a zrazená.

так же по множеству других я обещаю быть бесконечно преданной и почитать тебя всю жизнь.

spousty dalších slibuju, že ti budu navěky věrná a že tě budu ctít, dokud budeme oba živi.

Я могла бы злиться я должна была бы чувствовать себя преданной, но, как ни странно.

Mohla jsem se cítit naštvaně. Měla jsem se cítit zrazená, ale bylo to divné.

Мне жаль, если ты чувствуешь себя преданной, но это была отличная история,

Je mi líto, jestli se cítíš zrazena, ale byl to opravdu skvělý příběh

она была чертовски хорошим другом для тебя, и она была преданной.

byla vám opravdu dobrou přítelkyní, byla věrná.

И он приходит домой, к своей преданной жене, и все это в тайне от него.

A teď přijde domů ke své oddané manželce a všichni o tom tajemství ví, až na něj.

А я пойду в постель, и покажу этой преданной поклоннице, каково это, когда тебя натягивает рыжий бог.

Já jdu do postele ukázat téhle oddané fanynce, jaký to je píchat se zrzavým bohem.

имеешь честь быть пленницей худшего из худших и его преданной мамочки.

nejdražší Olivetto, jsi vězněm toho nejhoršího z nejhorších a jeho oddané maminky.

Мы собрались здесь, ч тобы поч тить памя ть Джин Критикос преданной матери, любящей жены,

Sešli jsme se zde, abychom uctili památku Jean Kriticosové, oddané matky a milující manželky,

Родился в семье, преданной Ланкастерам, затем повернулся к Йоркам после битвы при Таутоне.

Narozen věrný rodu Lancasterů, přesto po bitvě u Towtonu změnil svou věrnost k Yorkům.

объявляю вас любящей, преданной, женатой парой.

dlouhotrvající, oddaný, vdaný pár.

Маклер страхования жизни будет преданной персоной ободряет

Životní pojištění makléř je věnován osobě, která podporuje

я умею любить и быть преданной.

vím, co je oddanost.

становится еще тяжелее забыть годы преданной, храброй и честной службы.

Většinou je složité překonat ta léta věrnosti, statečnosti a sounáležitosti.

Я знаю, ты чувствуешь себя преданной и одинокой, но, если ты продолжишь помогать Джиму Харперу,

Vím, že se cítíš zrazená a osamělá, ale pokud pomůžeš Jimu Harperovi,

любящей и преданной женой… и на солнце

milující a věrnou manželkou v dobrém

Предана этому Стержису и Комитету благопристойности.

Zřejmě byla oddaná spíš tomuhle Sturgisovi a Výboru pro slušné chování.

Эллисон Веб была преданная супруга и приверженный партнер.

Allison Webbová byla věrná choť a oddaná partnerka.

Всегда Ваша преданная ученица, Твайлайт Спаркл.

Navždy vaše oddaná studentka, Twilight Sparkle.

ПРЕДАННОЙ - перевод на Чешском