ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ - перевод на Чешском

• předsudky
• předsudku
• předsudků
• zaujatost

Примеры использования Предубеждения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

лучшего способа развеять предубеждения и отрицательные клише с обеих сторон.
nejlepší způsob prolamování předsudků a negativních klišé na obou stranách.

белые избиратели не раскроют свои предубеждения исследователям общественного мнения.
bílí voliči v předvolebním průzkumu své předsudky neodhalí.

Ренишоу Холл в Дербишире( Англия) был выбран для изображения Пемберли в экранизации« Гордости и предубеждения» BBC 1980 с Элизабет Гарви
Je rovněž autorkou předlohy seriálové adaptace Pýcha a předsudek Jane Austenové, kterou v roce 1980 natočila

на субъекты экономической деятельности влияют поведенческие предубеждения.
ekonomické aktéry ovládají behaviorální předpojatosti.

главный стимул погашения ими долгов- страх быть отрезанными от международных кредитных рынков‑ происходит из ошибочного предубеждения.
jejich hlavní pobídka ke splácení- strach, že budou odstřiženy od mezinárodních úvěrových trhů- vychází z perverzního návyku.

ЕС преодолел национальные предубеждения о создании единого рынка путем введения процесса юридически обязательного голосования квалифицированным большинством,
Unie překonala národní předsudky vůči zavedení jednotného trhu tím, že vytvořila proces právně závazného schvalování kvalifikovanou většinou,

Наибольшей удачей является достижение такой умиротворенности- быть выше страсти и ненависти, предубеждения и страха, жадности
Je největším štěstím dosáhnout tohoto míru- být pozvednut nad vášně a nenávisti, předsudky a obavy, chamtivost

они будут становиться жертвами Его величества предубеждения, своего неумолимого возмездия.
budou se stávat obětí Předsudku, jejich nesmiřitelné Nemesis.

к себе других людей, изменить предубеждения, которые сформировали мою личность к тому моменту,
začala jsem přetvářet předsudky, které tolik formovaly moji identitu,

скорее только усиливает анти- западные предубеждения и чувство преследования,
haagský tribunál jen stupňuje zaujatost proti Západu a pocit křivdy,

запугивания, предубеждения и многого другого, что определяет векторы социальной болезни, против которой нужно делать прививку.
šikany, předsudků a tak dále, který rozpozná šiřitele sociálního onemocnění, proti nimž bude třeba provádět očkování.

в то же время способны нейтрализовать враждебные предубеждения тех людей, с которыми они общаются.
přesto dokážou překonávat nepřátelské stereotypy lidí, s nimiž přicházejí do styku.

умно используя в своих интересах“ культурные войны”- т. е. популистские предубеждения своих гораздо более бедных сограждан.
báječných dvacátých let“ tím, že chytře využívali„ kulturních válek“ v podobě populistických předsudků svých mnohem chudších spoluobčanů.

Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того,
Předsudky mají sklon uvadat,

Она появилась в фильме« Гордость и предубеждение и зомби» и сериале« Последнее королевство».
Zahrála si také ve filmu Pýcha, předsudek a zombie.

Когда-то я придерживалась тех же предубеждений, но теперь уже нет.
Kdysi jsem měla stejné předsudky, ale již nemám.

Эй, Гордость и Предубеждение, можешь там ничего не трогать?
Pýcho a předsudky, co kdybyste se ničeho nedotýkal?

Гордость и предубеждение" в каникулы.
Pýcha a předsudek" během vašich prázdnin.

Из предубеждений, из страха.
Z předsudků, ze strachu.

Это не предубеждение, миссис Хьюз.
Nemám předsudky, paní Hughesová.