ПРЕДУПРЕЖДАЛА (preduprezhdala) - перевод на Чешском

Примеры использования Предупреждала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Ее бабушка предупреждала, что это тяжелая женская доля.

Její babička ji informovala, že je to ženské břímě.

Я уже предупреждала о матерщине.

Už jsem tě varovala ohledne nadávek.

Гилда предупреждала, что ты вырастешь. Кстати.

Gilda mě varovala, že dospěješ.

Предупреждала, что он дыру в стене начихает?

Říkala si že si pčíkne a uděla díru v baráku?

Гадалка предупреждала, что меня предадут.

Jasnovidka mně řekla, že mě někdo podtrhne.

Я предупреждала.

Já tě varovala.

Но… я предупреждала.

Protože… já tě varovala.

И к сожалению, я тебя уже предупреждала.

A, naneštěstí, už jsi byla varována.

Ты ведь нас предупреждала.

Varovala si nás.

Но… Что? Предупреждала?

Řekla jsi že… co?

О, мама предупреждала, что мои ровесники могут склонять меня к употреблению алкоголя или наркотиков.

Á, to je ten alkoholový a drogový nátlak okolí, před kterým mě matka varovala.

Виктория предупреждала, что ты сообразительна так

Victoria mě varovala, že jste celkem prohnaná,

Сара ведь предупреждала меня, чтобы я оставалась в Вашингтоне,

Sara mě varovala, abych zůstala ve Washingtonu

Предупреждала ведь меня мама, что так и будет, если выйду замуж за такого серьезного человека, как ты.

Máma mě varovala, že se to stane, když se vdám za tak vážnýho muže jako ty.

Писательница Джордж Элиот предупреждала нас, что среди всех возможных ошибок предсказания являются самыми непрошеными.

Spisovatelka George Eliotová nás varovala, že z mnoha možných omylů je proroctví to nejsvévolnější.

Дот предупреждала меня о мужчинах и их сексуальном аппетите,

Dot mě varovala před muži a jejich choutkami,

Одна из вещей, о которых Пятая из будущего предупреждала Андроида, когда та скакала по времени- заговор" Карликовой звезды".

Jedna z věcí, před kterými Pětka z budoucnosti varovala Android. Spiknutí Dwarf Star.

Рэйчел Карсон- крестная мать современного движения за защиту окружающей среды- предупреждала нас об этом еще в 1962 году.

Rachel Carsonová-- kmotra moderního environmentalismu-- nás před tímto varovala již v roce 1962.

которую я любила и лелеяла, и предупреждала против ужасного брака с этим ужасным человеком?

kterou jsem milovala a opatrovala, a varovala ji před manželstvím s tím hrozným člověkem?

Пару дней назад я была на Стонироуд Лэйн, предупреждала девочек, быть осторожными из-за того ублюдка который сама знаешь

Nedávno jsem byla na Stoneyroyd Lane, říct holkám, ať si dávají pozor, když se venku potlouká ten parchant,