ПРИВЫКАЕШЬ - перевод на Чешском

• si zvyknete
• si zvykneš
• zvyknout

Примеры использования Привыкаешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К этому быстро привыкаешь.
Jste si zvyknout na to docela rychle.

Даже не замечаешь, как ты привыкаешь к чему-то.
Člověk nikdy neví, jak moc je na něčem závislý.

Кое к чему привыкаешь.
Musím si na to zvyknout.

Ага. К этому привыкаешь.
Jo, musíš to srovnat.

Просто к этому привыкаешь.
Člověk si zvykne.

К людям привыкаешь.
Začínáš si zvykat na lidi.

Ты знаешь, и… Ты так и не привыкаешь, но учишься с этим справляться.
Víš, nikdy si nezvykneš, ale naučíš se s tím vyrovnat.

Живя со свиньями, слишком привыкаешь к грязи.
Žijící mezi prasaty, se zvykne na špínu.

К этому привыкаешь.
Zvykla jsem si na to.

Все еще привыкаешь?
Stále si zvykáš?

Быстро привыкаешь к тому, что он разговаривает, и думаешь о нем
Rychle si zvyknete na to, že mluví a berete ho

Когда привыкаешь к вечной тьме
Když si zvykneš na věčnou tmu

Когда твой отец городской пьяница, привыкаешь лазить по крышам. Вот и все.
Když je tvůj táta místní opilec, zvykneš si na to, lozit na střechy.

Да, когда работаешь с Майком, привыкаешь делать это без тех подачек,
Jo, když děláš s Mikem, zvykneš si na to dělat bez výhod,

К тому, что люди называют тебя чокнутым, фальшивым пророком привыкаешь.
Zvyknete si na to, když se na vás dívají jako na blázna. Na falešného proroka.

Ночью к этому привыкаешь, просто слушаешь, как оно шлепает прямо на палатку.
Tak nějak si na to v noci zvyknete, akorát slyšíte neustálé šplýchání na vršek stanu.

но ты никогда не привыкаешь к потере близкого,
ale nikdy si nezvyknete na ztrátu jednoho z vlastních,

Тогда привыкай жить в борделе.
Potom by sis měla zvyknout na život v bordelu.

Тогда привыкай к тому, что я буду постоянно дома.
Tak to by sis měla zvyknout mít mě poblíž.

Когда привыкнешь, уже и не так сильно пахнет.
Jak si zvyknete na zápach, tak to jde.