ПРИМЕНЕНИЕМ - перевод на Чешском

• použitím
• využitím
• aplikací
• použití
• vynucením

Примеры использования Применением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С дальнейшим уменьшением размеров зеркала в зеркальных камерах меньших форматов и применением различных методов подавления негативного эффекта от подъема зеркала различим только при применении телеобъективов.
S dalším snižováním velikosti zrcátka v zrcadlovkách menšího formátů a použití různých metod potlačování negativního vlivu zrcátka bylo znatelné pouze při použití teleobjektivů.

Наиболее частым применением является сварка электромуфт из полипропилена,
Nejčastější použití je svařování elektrotvarovek z polypropylénu,

В первом случае, Обама лично руководил односторонним применением силы, которое заключалось в рейде на пакистанскую территорию.
V prvním případě Obama osobně řídil jednostranné použití síly, které mělo podobu razie na pákistánském území.

Эти взрывы стали самым недавним применением ужасного насилия в целях восстановления мира в земле,
Bylo to jen nejnovější použití strašlivého násilí ve snaze vyřešit otázku,

конструкция не содержала радикально новых концепций проектирования и казалась просто применением испытанной технологии.
nezahrnovala žádná zásadně nová koncepční pojetí a jevila se jako pouhá aplikace prověřené technologie.

конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии.
oba byly považovány za prosté a přirozené využití jsoucí technologie.

Нападений с побоями и применением оружия, убийство по неосторожности,
Které zahrnují 11 útoků se smrtící zbraní, zabití z nedbalosti,

С 2011 года основной стратегией армии является давать обещания и делать угрозы, претворяемые в жизнь стрельбой боевыми патронами и/ или применением слезоточивого газа.
Od roku 2011 jsou hlavní strategií armády sliby a výhrůžky, jejichž uplatňování prosazuje ostrou střelbou či slzným plynem.

Только он совмещает в себе функционал, который до сих пор обеспечивался применением нескольких отдельных устройств.
Jedině tato ústředna kombinuje v sobě vlastnosti, které bylo možno dosáhnout pouze s použitím několika samostatných zařízení.

будете применением.
je application.

Дело в том, что подавляющее большинство преступлений над человеком совершается с применением оружья с черного рынка.
Jde o to, že většina násilných zločinů je páchána se zbraněmi s černého trhu.

пройти курс лечения с применением соленой воды- рапы,
se podrobili léčbě s použitím slané vody- solanky,

По статистике МВД, за шесть месяцев 2012 года совершено 142 преступления с применением огнестрельного оружия, зарегистрированного в органах внутренних дел, тогда как всего
Podle statistik Ministerstva vnitra bylo za šest měsíců roku 2012 spácháno 142 trestných činů z použitím střelných zbraní registrovaných orgány ministerstva vnitra,

изготовлен для полевых испытаний с применением цифровой и микрообработки,
vyroben pro terénní zkoušky, s využitím digitální a mikroprocesorové technologie,

а то или с частичным применением на верхние или нижние конечности( водоворотная ванна верхних конечностей, нижних конечностей), или с общим применением на все тело( водоворотная ванна всего тела).
a to buď s částečnou aplikací na horní anebo dolní končetiny( vířivá koupel horních končetin, dolních končetin), nebo s celkovou celotělovou aplikací( vířivá koupel celotělová).

которые экспериментируют с политическим применением подобной системы.
kteří experimentují s politickým využitím takového systému.

В 1941- 1942 годы Тоцкое являлось одним из центров формирования польской« Армии Андерса» 14 сентября 1954 года на Тоцком полигоне в 13 км севернее села впервые в СССР были проведены общевойсковые учения с применением ядерного оружия.
Září 1954 na Tockém cvičišti 13 km severně od obce poprvé v SSSR bylo provedeno vojenské cvičení s použitím jaderných zbraní.

Согласно Международной службе по мониторингу за применением агробиотехнологий( ISAAA),
Podle Mezinárodní služby pro akvizici agrobiotechnologických aplikací( ISAAA)

потом укладка немного корабль печенье сверху и применением пламени лампы, он возгорелся стружки в жертвенный огонь.
pak o trochu lodi sušenky nahoře a použití plamene lampy se popuzen hobliny do obětní oheň.

применением процесса оцифровки методов управления энергосистемой и широким применением комплексной автоматизации энергосистемы требования к визуализации системы,
uplatnění procesu digitalizace řídicích systémů energetických systémů a rozsáhlého využití integrované automatizace energetických systémů se požadavky na vizualizaci systémů,