ПРИРУЧИТЬ - перевод на Чешском

• zkrotit
• ochočit
• vycvičit
• zkrotí

Примеры использования Приручить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И, как приручить аллигатора.
A jak krotit krokodýly.

Ты и правда надеялась его приручить?
Opravdu jste si myslela, že ho můžete zdomácnět?

Может некоторых женщин нельзя приручить?
Některé ženy prostě nemají být zkroceny.

Вы же должны были их приручить.
Měl jste je ovládnout.

Даже не… как же это возможно- приручить дракона?
Já ani nevím… jak bys vůbec draka trénoval?

Ƒавно они мен€ пытаютс€ приручить.
Vnucují mi ho léta.

Вы хотите приручить Флоренцию, а мне она нравится дикой со всеми ее странностями и преступниками.
Vy chcete zkrotit Florencii, ale já jí mám raději divokou, se všemi jejími vrtochy a zločinci.

Или, раз уж мы не можем от него избавиться, как приручить его, как тем не менее превратить этот голос в средство выражения гуманности, любви и т. д.
Nebo jelikož se ho jednoduše nemůžeme zbavit, jak ho zkrotit, jak tento hlas přesto přetvořit v prostředek k vyjádření lidskosti, lásky atd.

Два года назад наше новое правое правительство обещало приручить холод рынка теплом человеческого понимания.
Před dvěma roky slíbily naše nové pravicové vlády, že zkrotí chlad trhů vřelým lidským porozuměním.

которую невозможно приручить, но, возможно, это ты.
kterého nelze zkrotit, ale možná jsi to ty.

Правительства с мандатом приручить финансовые рынки,
Vlády, které mají mandát domestikovat finanční trhy,

спрашивать охотника, как приручить медведя.
jak trénovat medvědy.

На этом фоне усилия приручить глубоко укоренившееся суннито- шиитское соперничество( например,
Snaha zkrotit hluboce zakořeněnou rivalitu mezi sunnity a šíity( například zlepšením

Россия, возможно, может приручить иранский режим, но она сделает это только в обмен на уважение
Rusko pravděpodobně dokáže íránský režim zkrotit, ale učiní tak pouze výměnou za to,

Действительно, конституция по своей природе- это попытка" приручить" историю,
Ve své podstatě je ústava vskutku pokusem„ zkrotit" historii tak,

почти невозможно приручить, однако Варик и Чжу Ли доказали,
obtížně nalezitelná, téměř nezkrotná,

направить исследования в определенные русла и приручить научное любопытство.
řízení výzkumu konkrétními směry a krocení vědecké zvídavosti.

Приручил небо- так он говорит.
Zkrotit oblohu, říká.

Приручил небо.
Zkrotit oblohu.

Устройство которое приручит звезды.
Zařízení, které zkrotí hvězdy.