ПРИСУТСТВИЯ - перевод на Чешском

• přítomnosti
• tady
• přítomnost
• přítomností
• tu

Примеры использования Присутствия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

осознание наших божественных возможностей является скрытой причиной нашего присутствия в этом мире.
realizace našich božských možností, které jsou skrytým ospravedlněním naší přítomnosti v tomto světě.

будет лучше начать все заново на новом месте без… присутствия Томми, которое чувствовалось во всем.
začneme znovu na novém místě bez… Tommyho přítomností vznášející se nad vším.

если у вас нет присутствия в Интернете.
nemáte online přítomnost.

он явно не хочет моего присутствия.
aby se za mě zaručil, ale ten mě tu nechce.

у меня строгий приказ ни с кем не разговаривать об Эрике Бланте и" Applsn" без присутствия адвокатов.
mám přísné příkazy, abych s nikým nemluvila o Applsn nebo o Erichu Bluntovi bez přítomnosti právníků.

Из поколения в поколение в дни прдшествующие Великим играм, было принято для нашего правителя посещает нижние Ямы и удостаивает тамошних бойцов чести своего присутствия.
Po dlouhé generace bylo před Velkými hrami zvykem našeho vládce pořádat zápasy v nizších jámách, aby svou přítomností poctil zápasníky.

очень минимальны, и на самом деле вы будете выступать в качестве их преобразователя посредством только лишь своего присутствия.
je velmi vzdálená a ve skutečnosti pouhá vaše přítomnost je bude přeměňovat.

желание быть личным свидетелем божественного присутствия- вот сегодняшние признаки религиозного углубления.
touha být osobním svědkem přítomnosti Boží- to jsou dnešní známky náboženského prohlubování.

Значит, не смотря на то, что мы не видим и не слышим его, или не чувствуем присутствия, он по-прежнему должен иметь электромагнитную оболочку.
Takže i když ho nemůžeme vidět, slyšet nebo cítit, pořád by měl mít elektromagnetickou přítomnost.

правительства национального единства и достижению соглашения о продлении перемирия при наличии значительного международного военного присутствия.
by přinesla palestinskou vládu národní jednoty a rozšířené příměří podpořené silnou mezinárodní vojenskou přítomností.

решил удержать это место в качестве краеугольного камня британского присутствия в Месопотамии.
rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.

о частных преступлениях страсти, когда никакой государственный предлог не может объяснить необходимости присутствия там президента республики.
neveřejných zločinů z vášně, kde přítomnost prezidenta republiky nemůže ospravedlňovat vůbec žádný zájem státu.

призывает ускорить темпы судостроения- обязательство, связанное с ростом присутствия США в Тихом океане.
urychlí stavbu lodí- tento závazek souvisí s posílenou americkou přítomností v Tichém oceánu.

министра обороны США, который руководил увеличением американского присутствия во Вьетнаме, летом 1967 года.
který stál v čele posilování americké vojenské přítomnosti ve Vietnamu, jsem se poprvé setkal v létě roku 1967.

я лишу их вашего представления и вашего присутствия.
jsem je připravil o vaše vystoupení a vaši přítomnost.

вы случайно не чувствуете здесь присутствия моего отца?
ale… necítíte tady přítomnost mého otce?

Доказательсва присутствия еврейских общин в географической зоне,
Důkazy o přítomnosti židovské komunit na geografickém území,

Ладно, технически копам не позволено общаться с ними без присутствия их адвокатов, верно?
Dobře, dobře, technicky policisté se nesmí mluvit K nim, aniž by jejich právníků přítomné, že jo?

Учитывая напряженные отношения с Америкой в настоящее время, Иран особенно обеспокоен вероятностью продолжающегося присутствия Соединенных Штатов по соседству,
Vzhledem k přetrvávajícímu napětí ve vztahu s Amerikou znepokojuje Írán především pravděpodobnost trvající přítomnosti USA za humny země

Кроме обнаружения присутствия людей, SiPIR осуществляет мониторинг температуры
Kromě detekce přítomnosti osob monitoruje SiPIR teplotu