ПУСТЯК - перевод на Чешском

• nic není
• maličkost
• drobnost
• o nic nejde

Примеры использования Пустяк на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Алисия, это не пустяк.
Alicio, tohle není malichernost.

Но… но это был пустяк.
Ale to nic nebylo.

О чем я забочусь это пустяк.
Zajímá mě tahle cetka.

Этот ублюдок начинает тебя лапать, и ты говоришь, что это пустяк?
Ten sráč tě tu omakává a že prý to nic není?

Давайте будем вести себя так, словно свадьба- это пустяк.
Možná bysme měli všichni dělat, jakože tahle svatba není nic velkýho.

Не стоит его беспокоить. Это пустяк.
Není třeba mu dělat starosti, jsem v pořádku.

Наверное, пустяк.
Nejspíš nic důležitého.

Три месяца- пустяк.
Tři měsíce to nic není.

За такой пустяк.
Kvůli takové maličkosti.

Да, новый пустяк.
Jo, nový nesmysl.

Это был пустяк.
To nic nebylo.

В твоей среде, может, и пустяк.
Ve vašem světě možná ne.

думаю это пустяк.
jsem si jistá, že to nic nebylo.

это… пустяк.
bylo… Nic to nebylo.

Нет, нет, нет, это пустяк.
Ne, ne, ne, nic to není.

Правда, это пустяк.
To vážně nevadí.

Обвинение- это пустяк.
Obvinění je hloupost.

А если это не пустяк?
A když to není v pořádku?

Кому важен такой пустяк?
Kdo se zabývá takovými triviálními věci?

Эти деньги для вас пустяк.
Pro tebe jsou to zanedbatelný peníze.