РАБОТОДАТЕЛИ - перевод на Чешском

• zaměstnavatelé
• zaměstnanci

Примеры использования Работодатели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что указывает на то, что ваши бывшие работодатели платят вам, чтобы быть уверенными, что правительство примет нужные им решения.
Což naznačuje, že vám váš bývalý zaměstnavatel platí, aby byla rozhodnutí vlády podle jejich představ.

Конрад Послушайте, я понимаю, что Ваши работодатели нервничают, но, уверяю Вас…( Посмеивается) Я все держу под контролем.
Podívej, já nervozitu tvých zaměstnavatelů chápu, ale ujišťuju tě, že mám všechno pod kontrolou.

Понимая этот потенциал, работодатели и власти должны будут приложить немало усилий для уничтожения дискриминационных практик, которые препятствуют найму и продвижению женщин по службе.
K realizaci tohoto potenciálu bude ale zapotřebí snahy zaměstnavatelů a vlád, aby se eliminovaly diskriminační praktiky, které brání příjmu, udržení a pracovnímu povyšování žen.

Как ответственные работодатели, родители, и друзья,
Jako odpovědný zaměstnavatel, rodiče a přátelé,

Ваши работодатели, убили Кола за попытку найти правду
Tvůj bývalý zaměstnavatel zabil Colea,

Уверена, они замечательные люди, но работодатели и работники… не должны устраивать посиделки.
Určitě to jsou moc hodní lidé, ale zaměstnavatel a zaměstnanec se spolu nemají kamarádíčkovat.

И поэтому мои работодатели в будущем похищают объекты
Takže můj zaměstnavatel v budoucnosti oběť odchytí,

условии участия в производительном труде- то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты.
prospěch pouze v případě, že by vykonávali produktivní činnost- tedy práci, za kterou podle zaměstnavatelů stojí za to něco zaplatit.

бывшие работодатели Пиллера.
Pillerův bývalý zaměstnavatel.

Но работодатели также быстро узнали,
Zaměstnavatelé však také rychle pochopili,

Для компании работодатели обязаны предотвратить потери драгоценных металлов,
Pro společnost zaměstnavatelé mají povinnost zabránit ztrátě drahých kovů,

Плотное взаимодействие было бы выгодно обеим сторонам, работодатели смогли бы доносить свои потребности( и даже участвовать в определении учебных планов
Vytváření pevných vzájemných vazeb by prospělo oběma stranám; zaměstnavatelé by pedagogům ujasňovali, co potřebují(

Трудящиеся, работодатели и правительства должны вступить в диалог для осуществления социальной политики, которая сможет гарантировать то,
Zaměstnanci, zaměstnavatelé i vlády se musí angažovat vamp 160; dialogu, aby mohli uskutečňovat takovou sociální politiku,

Если работодатели говорят своим новым служащим о том,
Když zaměstnavatelé svým zaměstnancům sdělí,

Работодатели и сотрудники должны обсуждать такой гибкий график,
Zaměstnavatelé a zaměstnanci by měli o takové flexibilitě jednat,

В современных американских компаниях работодатели используют свое защищенное законом право на свободу слова для распространения антипрофсоюзной пропаганды стоимостью в миллионы долларов,
V dnešním americkém zaměstnání využívají zaměstnavatelé své soudně chráněné právo svobody slova k šíření protiodborářské propagandy v ceně milionů dolarů,

они есть), чтобы мы могли быть уверены, что эти работодатели не заявят, что права на вклад принадлежат им.
si mohli být jisti, že si tito zaměstnavatelé nebudou později dělat nárok na copyright těchto příspěvků.

Если ты еще хоть раз приблизишься к ней, или она увидит тебя где-то рядом, твои работодатели получат копию твоей карточки
Ale jestli se k ní ještě přiblížíte, nebo vás jenom zahlédne poblíž, váš zaměstnavatel obdrží kopii vašich zdravotních záznamů…

в разных направлениях свои усилия для этого приложили правительства, работодатели и группы гражданского общества.
ovšem vyžaduje to maximální úsilí vlád, zaměstnavatelů a skupin občanské společnosti na mnoha frontách.

это непосредственно связано с позицией, которую занимают сами работодатели.
to přímo souvisí s postojem samotných zaměstnavatelů.