РАДИКАЛЬНЫМ - перевод на Чешском

• radikální
• radikálním

Примеры использования Радикальным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Централизация государственных финансов стран- участниц, хотя это и будет радикальным шагом, возможно, будет единственным ответом проблеме стран- бунтарей типа Франции, что отказываются играть по бюджетным правилам.
Centralizace veřejných financí členských států, ač jde o krok radikální, je možná jedinou odpovědí na problém vzpurných zemí jako Francie, které se odmítají podřizovat rozpočtovým pravidlům.

пришлют файлы по всем право- радикальным организациям на Северо-Востоке- боевики,
nechám jim poslat složky na všechny radikální organizace na severovýchodu- milice,

лидеры сопротивляются радикальным реформам, которые уменьшат власть окопавшихся групп со своими интересами,
se vůdci vzpírají radikálním reformám, které by omezily moc zakořeněných lobby

На самом деле это было настолько радикальным изменением, что первая команда, разрабатывавшая Макинтош,
Byla to dokonce tak radikální změna, že první vývojářský tým počítače Macintosh,

коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей.
zkorumpovaný režim motivuje lidi obrátit se k radikálním islamistům, již vynakládají veliké úsilí, aby se představili jako čestní.

оставляя эту сферу для либералов, которые радикальным образом изменили налогообложение,
Přenechávají tedy toto pole liberálům, kteří provedli radikální daňovou reformu,

огромное большинство людей поддерживают умеренные решения или что, по крайней мере, радикальным исламистским группам придется стать прагматическими, чтобы соперничать за власть и управление.
velká většina lidí podporuje umírněná řešení nebo že by se radikální islamistické skupiny musely přinejmenším začít chovat pragmaticky, aby se mohly ucházet o moc a vládnout.

ничто не было более радикальным, чем разрушительная сила, высвобожденная Мао.
žádná síla nebyla radikálnější než ničivá síla, již uvolnil z řetězů Mao.

Радикальным решением было отделение всех активов,
Radikálním řešením bylo oddělit aktiva,

только отмежевавшись от наследия Блэра заметным- и поэтому довольно радикальным- образом.
tedy dosti radikálními- způsoby odliší od Blairova odkazu.

брошенного радикальным Исламом, учитывая сложность
již představuje radikální islám, vzhledem ke spletitosti

Он не достаточно радикален, не достаточно крут.
Není dost radikální, není dost hustej.

Этот радикальный метод предназначен для удаления аномалий путем хирургического удаления тканей
Tato radikální metoda je chtěl odstranit abnormality chirurgicky odstranění tkáně

Твоя радикальная честность подразумевает, что ты должен говорить все, что думаешь?
Znamená tvá radikální upřímnost, že musíš říkat všchno co si myslíš?

Мы попробовали радикальную терапию, которую не практикуют обычные врачи.
Zkusili jsme radikální terapie, kterým se lékaři vyhýbali.

Нет. Это радикальное религиозное движение в Южной Камбоджи.
Je to radikální náboženské hnutí v jižní Kambodži.

Это будет означать радикальную перестройку государства
To bude vyžadovat radikální restrukturalizaci státu

За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.
V posledních čtyřech letech se v severním Kavkazu usadil radikální islám.

Ќн был слишком радикален дл€ своего времени.
Byl příliš radikální pro svou dobu.

Участие с радикальными политиками?
Sympatie k radikální politice?