РАЗБОЙНИКОВ (razboynikov) - перевод на Чешском

Примеры использования Разбойников на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

В этом вертепе разбойников я построю город Божий.

V tomto doupěti lupičů, postavím dům Páně.

Мир- пещера разбойников, и к ночи становится темно.

Svět je peleš lotrovská a snáší se na něj noc.

У меня была отличная возможность отравить еду разбойников, но я не нашел, чем.

Měl jsem skvělou příležitost otrávit banditům jídlo, ale neměl jsem čím.

Там принимают насильников, воров, разбойников убийц.

Berou násilníky, kapesní zloděje, loupežníky… vrahy.

Единственный осколок, который защитит от пиратов и разбойников.

Jediný úlomek z ní vám zaručí ochranu před všemi piráty a surovci.

Там хорошо. Там нет войны и разбойников.

Na onom světě nejsou války, ani lapkové.

вы из него сделали вертеп разбойников".

udělali doupě zlodějů.

Человек один, в стране разбойников, с караваном ослов,

Samotnej chlap v kraji banditů se stádem oslů…

4 дивизии сдерживают кучку разбойников, они просто уйдут.

odrazil pár banditů, a oni se stáhnou.

был обузой… пока один из разбойников не решил напасть на шестнадцатилетнего оруженосца.

totální přítěž… dokud se jeden z psanců nerozhodnul že si to rozdá s 16 letým panošem.

наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.

Vy pak učinili jste jej peleší lotrů.

вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?

vyvedls na poušť čtyři tisíce lotrů?

С Ним распяли двух разбойников, одного по правую,

Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici

вы можете сделать специально против разбойников сна.

co můžete udělat zvlášť proti spánkovým lupičům.

защиты морей от пиратов и разбойников, является право на королевскую рыбу,

ochranu moří před piráty a zloději, je právo na královské ryby,

которые вдруг превратились в разбойников и вандалов, совсем забыли о том,

kteří se tak neovladatelně změnili ve výtržníky

в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников,

v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení,

едва спасшаяся от разбойников, которых она считала присланными Бьянкой.

jež se jen tak tak zachránila před vrahy, o nichž si myslela, že je najala Bianca.

Сегодня я бился с разбойниками. Ничего опасного, ну, все как всегда бывает.

Dneska jsem bojoval s bandity, nic nebezpečného.

Просто разбойники!

Jen zloději!