РАСКАЛЫВАЕТСЯ - перевод на Чешском

• bolí
• třeští

Примеры использования Раскалывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня сегодня голова раскалывается.
Dneska mě hrozně bolí hlava.

Время раскалывается.
Čas se roztříštil.

Голова раскалывается.
Hlava mi třeští.

Черт, голова раскалывается.
Sakra, bolí mě hlava.

Не кричи, моя голова раскалывается.
Nekřič, nebo mi praskne hlava.

Вообще-то нет, голова раскалывается.
Ani ne. Bolí mě hlava.

А у меня уже голова раскалывается.
Už teď mě hrozně bolí hlava.

ДЖЕЙК Почему у тебя раскалывается голова?
Proč ti vybuchuje hlava?

Замолчи, у меня от тебя голова раскалывается.
Nech toho. Bolí mě z tebe hlava. -Sakra!

Грудь болит и голова раскалывается.
Bolí mě na hrudi a bolí mě hlava.

Не знала, от чего раскалывается голова- от двух десятков заколок или от беспощадных слов Джейка,
Nedokázala jsem říct, jestli mě mozek bolel kvůli dvěma tuctům pinetek v hlavě

такие группы раскалываются, когда меняется или раскалывается их руководство, что и произошло с Конгрессом.
kdy se jejich vedení změní či rozštěpí, jak se stalo i v případě Indického národního kongresu.

иногда раздается грохот, земля раскалывается, и из нее вылезает черный язык.
jednou přijde veliké hřmění a země se otevře a vyjede obrovský černý jazyk.

Близок Судный час, и месяц раскололся.
Blíží se hodina a měsíc se rozpoltí.

Приблизился час, и раскололся месяц!
Blíží se hodina a měsíc se rozpoltí.

Вот Час настал, И раскололся месяц.
Blíží se hodina a měsíc se rozpoltí.

Когда расколется небо.
Až nebesa se roztrhnou.

И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.
Když nebesa rozstoupnou se a zrůžoví, jak kůže rudě zbarvená.

Он скоро расколется, шеф.
Brzy ho zlomíme, šéfe.

Ты расколешься, и расскажешь нам все, что знаешь о Красном Джоне.
Zlomíme tě a ty nám prozradíš vše, co víš o Red Johnovi.