РАСТЕНИЯМ - перевод на Чешском

• rostliny
• rostlinám
• rostlin

Примеры использования Растениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Растениям приходится выбрасывать огромные массы пыльцы,
Protože rostliny musí rozšířit mnoho pylu a doufají,

поз- воляет растениям создавать в процессе фотосинтеза( стр. 4)
umožní rostlinám během fotosyntézy( strana 4) vybudo- vat organické

В этом случае требуется принятие быстрых мер прежде, чем животным и растениям будет нанесен вред.
V tomto případě je nutná rychlá akce dříve, než-li jsou živočichové a rostliny poškozeny.

в дополнение к аккуратно посаженным средиземноморским растениям есть несколько ландшафтных уголков
kromě úhledně zasazených středomořských rostlin je zde několik krajinných zákoutí

Непосредственное орошение( подачу воды растениям) обеспечивает чаще всего дождеватель Perrot ZN23, укрепленный на конце штатива,
Vlastní závlahu( dodávku vody rostlinám) obstarává nejčastěji postřikovač Perrot ZN23 upevněný na vrcholu stativu,

Лишь 2% солнечных лучей достигают земли так что даже растениям приходится бороться за свет,
Jen dvě procenta slunečních paprsků dosáhnou na zem a tak i rostliny musejí bojovat o světlo,

Эволюция европейского отношения к генетически модифицированным продуктам питания и растениям отражает именно такое двойное беспокойство по поводу здоровья и национальных особенностей.
Odrazem stejně duálního přístupu ke zdraví a identitě je vývoj evropského postoje ke geneticky modifikovaným potravinám a rostlinám.

В этих работах Дарвин дал английские имена многим растениям, которые используются по сей день.
V těchto knihách Darwin zavedl několik anglických názvů rostlin, které se používají dodnes.

Логарифмическая спираль дала растениям возможность максимально открыться для опыления насекомыми,
Logaritmické spirální vzory umožňují rostlinám maximální vystavení se hmyzu kvůli opylování,

которые нужны многим морским существам и растениям для роста ракушек и костей.
které řada mořských živočichů a rostlin potřebuje ke stavbě svých skořápek a koster.

Мы- ученые, оправдываем сжигание, т. к. оно убирает отмершие породы и позволяет расти растениям.
Ospravedlňujeme toto pálení, jako vědci, protože odstraňuje mrtvý materiál a umožňuje rostlinám růst.

тлю, по всем растениям, на гибискусе, на лантане,
vidět všude po rostlinách, na vašich ibišcích, lantánách,

Люди говорят, что растениям нужны солнечный свет
Lidé říkají, že květiny potřebují jen sluneční světlo,

И иногда растениям довольно трудно переселиться,
A přesunout se je někdy pro rostliny poněkud složité,

Потому что я слышу, как ты нашептываешь что-то своим растениям по ночам, чтобы они росли без солнца.
Protože slyším, jak v noci šeptem mluvíš s rostlinami, aby rostli bez slunce.

ее любовь к растениям и ее массовое потребление из отпускаемых по рецепту лекарств.
její láskou ke květinám a její masivní konzumací předepsaných léků.

Те из вас кто занимается садоводством, знают, что есть так называемое соотношение массы корней и побегов, и что растениям надо держать массу корней в приблизительном балансе с массой листвы, чтобы хорошо себя чувствовать.
Kdo zahradničíte, tak víte o poměru kořenového systému a nadzemní hmoty, rostliny musí udržet kořenovou hmotu zhruba ve stejném poměru k listové hmotě, aby prospívaly.

который позволяет комнатным растениям подключаться к человеческим протоколам связи.
který umožňuje pokojovým rostlinám účastnit se lidských komunikačních procesů.

Самое важное различие между живым существам и растениям является тот факт,
Nejpodstatnějším rozdílem mezi živými tvory a rostlinami je skutečnost,

ты бы сделал это, или просто вернулся к своим растениям и надеялся, что все будет хорошо?
by ses vrátil ke své úrodě a doufal, že to bude v pořádku?