РАСТУЩУЮ - перевод на Чешском

• rostoucí
• narůstající
• stoupající
• sílící
• vzrůstající

Примеры использования Растущую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в которых растущий Китай не будет испытывать соблазн использовать свою растущую мощь принудительно‑ в пределах
v němž sílící Čína nikdy nebude cítit pokušení využít své rostoucí moci k donucovacím akcím- v regionu

Сегодня, не смотря на растущую веру среди некоторой части медицинского сообщества в преимущества использования ЛСД законы сделали его дальнейшее использование невозможным.
Dnes, navzdory rostoucímu přesvědčení o výhodách mezi některými lékaři Zákony prakticky znemožnily užití v psychoterapii.

Несмотря на высокую и постоянно растущую стоимость энергии, химическая промышленность Европы с 1995 года растет примерно такими же темпами, как и вся экономика.
Navzdory již tak vysokým a stále stoupajícím cenám energií roste evropský chemický průmysl od roku 1995 zhruba stejným tempem jako zbytek ekonomiky.

ВАНКУВЕР- Несмотря на растущую роль науки в современном мире, научное образование остается для многих далеким
VANCOUVER- Navzdory rostoucímu významu vědy v moderním světě zůstává vědecké vzdělávání

принять глобальное соглашение с целью остановить растущую опасность изменений климата, вызванных деятельностью человека.
přijali celosvětovou dohodu s cílem zamezit narůstajícím hrozbám člověkem vyvolané změny klimatu.

плодов шиповника на растущую луну.
šípku když Měsíc dorůstá.

После подъема ожиданий азиатских стран относительно более серьезного ответа США на растущую напористость Китая администрация Обамы начала снижать военные аспекты своей« оси»,
Poté co Obamova administrativa vyvolala u Asijců očekávání, že USA budou rázněji reagovat na rostoucí asertivitu Číny, začala vojenské aspekty své„ obrátky“ tlumit a místo toho zdůrazňovat

Это ослабит растущую напряженность между христианством
Zmírní narůstající napětí mezi křesťanstvím

распространение ядерного оружия- отражают растущую мировую взаимозависимость.
šíření jaderných zbraní- odrážejí rostoucí globální provázanost.

отражая растущую международную известность Китая,
což odráží rostoucí mezinárodní význam Číny

многие сделали новый акцент на« гармонию», пытаясь компенсировать растущую пропасть между богатыми
mnohé kladly nový důraz na„ harmonii“ ve snaze napravit narůstající propast mezi bohatými

особенно учитывая растущую нестабильность занятости
to zejména s ohledem na stoupající nejistotu pracovního místa

но и подтвердить свою растущую значимость в регионе
ale i naplnit svůj rostoucí význam v regionu

наконец начал осознавать реально растущую зависимость Америки;
se Bush konečně probudil do reality prohlubující se americké závislosti;

играющем растущую роль в мировом сообществе.
společenském začlenění a rostoucí roli Mexika ve světě.

остановить растущую вероятность банкротства( то есть, свою растущую неспособность вернуть эти евро в будущем).
nedělá nic pro zastavení zvyšující se pravděpodobnosti insolvence( tzn. rostoucí neschopnosti tato eura v budoucnosti splatit).

Признавая растущую значимость Германии, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао приветствовал делегацию немецких деловых лидеров в Пекине в мае этого года следующими словами:« Усиление китайско- немецкого сотрудничества хорошо для обеих стран,
Na projev uznání rostoucího významu Německa uvítal čínský premiér Wen Ťia-pao květnovou delegaci největších německých podnikatelů v Pekingu slovy:„ Silnější čínsko-německá spolupráce je dobrá pro obě země, pro vztahy mezi Čínou

маргинализируещее большую и растущую часть общества в странах Латинской Америки.
které vyřazuje ze společnosti značný a stále rostoucí podíl obyvatel Latinské Ameriky.

Растущую репутацию Хорватии в качестве назначения еду и вино будет подкреплена поваров Хвар,
Chorvatsko rostoucí reputace jako jídlo a víno cíl bude podpořen kuchaři Hvar, kteří jsou součástí

Я чувствую его растущую силу.
Cítím jeho rostoucí sílu.