РАСТЯПА - перевод на Чешском

• nešiko
• nešika

Примеры использования Растяпа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, растяпа, как ты думаешь, что ты тут делаешь?
Hej, čokoládko, co si myslíš, že to tam děláš?

Растяпа, вот как?
Slaboch, jako já?

Ну, вы же знаете, какая она растяпа.
Však víš, jak je neohrabaná.

Я, может, и предатель, но я не растяпа.
Možná jsem zrádce, ale nejsem lajdák.

Эй, лапа- растяпа, сюда.
Pojď sem, nemehlo.

жалкий растяпа.
ty ubohej chcípáčku.

Нет, но тебе стоит волноваться не обо мне, растяпа.
Ne a o mě si starosti nedělej, ty šašku.

Извините, я такой растяпа.
Já jsem takový pitomec.

Скажи, что я не гожусь для Мастерской Игрушек,… что я никчемный растяпа.
Jen to klidně řekni. Jsem ten nejhorší výrobce hraček. Jsem nanicovatý nešika.

Мы зовем его Растяпой.
Říkáme mu Nešika.

Я назову тебя растяпой, если ты разгрохаешь один из бокалов.
Pokud ti řeknu nemehlo, bude to až po tom, co upustíš nějakou sklenici.

мне не придется называть тебя растяпой.
ti musel říkat nemehlo.

Ищите Растяпу! Я здесь!
Vy najděte Nešiku.

Эти козлы такие растяпы, парень небось уже сбежал от них!
Ty kluci jsou tak posraný, že už ho určitě pustili!

Нападение растяпы против отчаянного акта самозащиты.
Hloupý útok oproti zoufalému projevu sebeobrany.

Давай сведем вместе растяпу- принца и девушку- зануду"?
Dejme dohromady stydlivého prince a tu nechápavou holku"?

Ты назвал меня растяпой?
Nazýváte mě nemehlem?

Не будь растяпой.
Nebuď srab.

Джонни был растяпой.
Johnny byl cvok.

Я был тем растяпой.
Byla to děsná noc.