РАСТЯПА - перевод на Испанском

• tontín
• dedos de mantequilla
• torpe

Примеры использования Растяпа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растяпа, оставляет следы,
Es torpe, deja pistas

Бедный растяпа заводит роман со своей ученицей…
El pobre infeliz tiene un lío con una alumna

Привет, Растяпа.
Hola, boxeador.

Ага, растяпа.
Sí, lo hizo.

Присоединяйся к вечеринке, растяпа.
Vente a la fiesta, tristón.

Хоть поцелуй не пропусти, растяпа!
Fotografía el beso, tontón.

Эй, растяпа!
¡Oye, perdedor!

Да, но видишь ли… Растяпа- настоящий смурфик.
Si, pero verás, Tontín era un pitufo de verdad.

Я, может, и предатель, но я не растяпа.
Puedo ser un traidor, pero no soy descuidado.

Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа.
He tenido que adelantarle para que no entrase este blandengue.

Папа, он такой растяпа.
Papá, es muy payaso.

Уж слишком растяпа.
Demasiada tristeza.

Робертсон безмозглый растяпа… и он может нас прижучить,
sé que Robertson es estúpido y hará que nos atrapen

Ox, Pacтяпa, милый. Чтo жe ты нaдeлaл?
Ay, Tontín,¿qué has hecho?

Pacтяпa, дepжи pитм!
Tontín, con ritmo!

Ты назвал меня растяпой?
¿Me estás llamando torpe?

Кудa дeлcя Pacтяпa?
¿Qué le pasó a Tontín?

Кaк жe мы вepнемcя к Pacтяпe?
¿Adónde?¿Cómo vamos a regresar con Tontín?

Мы зовем его Растяпой.
Lo llamamos Tontín.

И не о Растяпе.
Ni sobre Tontín.