РАСХОДАХ - перевод на Чешском

• výdajích
• nákladech
• výdaje
• výdajů
• spotřebě

Примеры использования Расходах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы.
se zaměří spíše na vládní výdaje než na reformu daňových systémů.

Поэтому компании пытаются сэкономить на расходах и ищут более дешевые аналоги качественного материала, что в конечном счете приводит к дополнительным убыткам из-за роста жалоб.
Úspory se proto hledají v nákladech a levnějších obdobách kvalitního materiálu, což se ve finále projeví jako další ztráta díky růstu reklamací.

сенатор Грант успешно потопила законопроект о расходах, который бы поставил планирование семьи под угрозу.
Senátorka Grantová uspěla a vyřadila zákon o výdajích, který by dostal plánované rodičovství do ohrožení.

По-моему, я все честно рассказала о своих расходах, и на какие платы я способна.
Myslím, že jsem byla upřímná ohledně svých výdajů a toho, k čemu se můžu zavázat.

у вас залежалось в побочных расходах и расходных начислениях фонда.
víš, v rezervě na vedlejší a mimořádné výdaje.

А сейчас я заполняю отчет о расходах, чтобы спокойно спать по ночам, зная,
A teď vyplňuju zprávu o nákladech… takže budu v noci dobře spát,

Последний раз, когда ты делал для меня отчет о расходах, ты назвал мою еду кормом для скота.
Naposledy co jsi mi dělal práci o výdajích, jsi má jídla překlasifikoval na krmivo pro hospodářská zvířata.

увеличится потребность в срочных расходах, а также вырастут процентные ставки по государственным займам.
sílící požadavky na naléhavé výdaje a stoupající úrokové sazby u vládních půjček.

Первое, что я должен им послать- отчеты о расходах старшего персонала.
První věc, kteru jim musím poslat, jsou zprávy o výdajích od vašeho vyššího personálu.

экономя на значительных неудобствах и расходах для потребителей и предприятий.
firmám ušetřilo značné starosti a výdaje.

ты утвердил отчет о расходах и подписал контракт.
potřebuju souhlas k zprávě o výdajích a podepsat to na smlouvě.

Команда Буша не просто ввела в заблуждение мир о возможных военных расходах, но и пыталась скрыть расходы в ходе войны.
Bushův tým nejenže ohledně možných nákladů na válku uvedl svět v omyl, ale snažil se také tyto náklady v průběhu války zastírat.

Против вариантов 7 и 8 говорило не только большое количество работы, но и высокая потребность в квалифицированных рабочих и высоких расходах.
Proti variantám 7 a 8 hovořila nejen vysoká pracnost, značná potřeba kvalifikovaných řemeslníků a vysoké náklady, ale hlavně podstatné snížení historické hodnoty objektu.

Ему также практически не нужно заботиться о расходах- с последствиями придется иметь дело его преемнику.
A o možné ztráty se nemusí starat- s tím by si měl poradit nakonec jeho nástupce.

они не были учтены в ваших расходах или налоговых возмещениях.
není to v započítáno ve vaší utrátě nebo daňových úlevách.

не выяснил о поддельных расходах.
dokud nepřišel na ty zfalšované účty.

Это означает, что прямой негативный шок в расходах домашних хозяйств в США составит примерно 5% национального дохода,
To by znamenalo přímý negativní šok ve výdajích domácností v USA ve výši přibližně 5% národního důchodu,

речь идет о реальных и обоснованных расходах потребителей на лечение, перевозку любым видом транспорта,
hovoříme o skutečných a přiměřených spotřebitelských výdajích na léčbu, dopravu jakýmkoli dopravním prostředkem,

хранение энергии на базе водорода может полностью обеспечить энергией большую энергосистему уже к 2030 году при расходах, сопоставимых с сегодняшними.
kombinace obnovitelných zdrojů a skladování vodíku by mohla do roku 2030 plně napájet velkou elektrickou síť při nákladech srovnatelných s dnešními.

его доля в общих расходах на ИКТ росла бы по мере падения стоимости гигабайта, что почти гарантировано.
její podíl by se v celkových výdajích zvyšoval spolu s klesající cenou za gigabyte- která je prakticky jistá.