РЕАЛИЗМ - перевод на Чешском

• realismus
• realismu

Примеры использования Реализм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

прочтение 27 книг о гостиничном бизнесе для« Отеля»- добавляет его произведениям видимый читателям реализм, хотя некоторые критики считают это прикрытием для слабого литературного таланта.
Peru za místními povstalci, před psaním Hotelu přečetl 27 knih o hotelovém průmyslu) poskytoval jeho knihám realismus, který značně působil na čtenáře; ovšem někteří kritici se domnívají, že ho také používal jako zástěrku pro nedostatek literárního talentu.

Один из самых ярких представителей словацкого литературного реализма, один из родоначальников современной словацкой прозы.
Byl nejvýznamnějším představitelem slovenského literárního realismu, zakladatel moderní slovenské prózy.

Холодная война пришла к мирному концу благодаря реализму, предусмотрительности и силе воли.
Studená válka skončila mírově díky realismu, prozíravosti a síle vůle.

Подобный новый« гипер- реализм» имеет мало общего с реализмом в старом стиле.
Tento nový„ hyperrealismus“ má s realismem na starý způsob pramálo společného.

А в эпоху эллинизма наметился переход к реализму, к изображению явлений повседневности.
V helénismu vidíme posun k realismu zobrazujícímu skutečný každodenní život.

Посмотрите, кто говорит о реализме.
Podívejme se, kdopak to mluví o realismu.

В послевоенные годы писал в духе социалистического реализма.
Některá jeho díla z období po druhé světové válce byla napsána ve stylu socialistického realismu.

Для его творчества были характерны отход от традиций академизма и переход к реализму.
Ve své tvorbě se obtížně vyrovnával s přechodem od sentimentalismu k realismu.

В 30‑ х годах лакская литература становится на путь социалистического реализма.
Po politickém potlačení hudebních experimentů ve 30. letech se Mejtus přeorientoval na styl socialistického realismu.

посвященную творчеству Максима Горького и социалистическому реализму.
kteří se přihlásili ke ždanovovským tezím socialistického realismu.

Не желаю реализма, хочу магии!
Nechci skutečnost. Chci magii!

Люди жаждут реализма, их интересует весь процесс.
Lidi chtějí realitu. Zajímá je ten proces.

Это действительно добавило реализма, да?
Přidaly tomu na reálnosti, že?

В духе реализма кто-то мог забить трубу спагетти. Что?
V duchu realizmu, někdo možná naplnil tu rouru špagetovou omáčkou?

Она сочетает в себе элементы классицизма и новых для начала XIX века романтизма и реализма.
Počátky germánské novopohanství jsou spojené s romantismem a nacionalismem 19. století.

Я называю это реализмом.
Já tomu říkám realistický.

Я о реализме.
Mluvím o realitě.

Так он создает интересные беседы о реализме и мимикрии и о нашем побуждении быть одураченными маскировкой.
Takže vytváří tyto zajímavé dialogy o realismu a mimikrech a našem sklonu nechat se napálit maskováním.

Без такого реализма левоцентристы в Европе и развивающемся мире не смогут восстановить политическую силу.
Bez tohoto realismu nemůže středolevá část politického spektra v Evropě a rozvíjejícím se světě opět získat politickou dynamiku.

Шестнадцать политических лидеров и бывших дипломатов объединили принцип с политическим реализмом, чтобы выработать наиболее всеобъемлющий план перемен с момента создания ООН в 1945 году.
Šestnáct politických lídrů a bývalých diplomatů zkombinovalo principy s politickým realismem a vytvořilo nejobsáhlejší návrhy na změnu od založení OSN v roce 1945.