РЕВОЛЮЦИЕЙ - перевод на Чешском

• revolucí
• revoluce
• revoluci

Примеры использования Революцией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

восхищается китайской культурной революцией.
připadá čínská kulturní revoluce nádherná.

достигнутых на сегодняшний день египетской революцией: основных свобод
co zbylo z jediných dosavadních přínosů egyptské revoluce: základních svobod

продолжалась 10 лет и закончилась только в 1974 году, когда в Португалии Революцией гвоздик был свергнут авторитарный режим.
ukončila ji až karafiátová revoluce v Portugalsku, kdy došlo ke svržení autoritářského režimu Estado Novo.

в связи с чем некоторые называют движение« Революцией зонтиков» или« Восстанием зонтиков».
hnutí začali říkat„ Deštníková revoluce“ nebo„ Deštníkové povstání“.

САН-ФРАНЦИСКО- Мир стоит на пороге крупнейшей бизнес- возможности века, которая конкурирует как с первой промышленной революцией, которая преобразовала производительность труда, так и со второй,
SAN FRANCISCO- Svět stojí na prahu největší podnikatelské příležitosti za poslední století- příležitosti srovnatelné jak s první průmyslovou revolucí, která transformovala produktivitu práce,

Следствием этого стала капитуляция восточноберлинского партийного руководства перед мирной революцией в ГДР: 9 ноября 1989 г. рухнула Берлинская стена- символ несвободы,
Důsledkem byla kapitulace východoberlínského vedení strany před pokojnou revolucí v NDR. 9. listopadu 1989 padla Berlínská zeď- symbol nesvobody,

Революцией возобновляемой энергии не движет налог на выбросы углерода
Revoluce obnovitelných zdrojů energie není poháněna emisními povolenkami

Эта напряженность отступила еще дальше в волне" Исламизации", вызванной иранской революцией, поскольку в ее пробуждении сектантская идентичность арабов в качестве суннитов была отодвинута еще дальше на задний план, когда появилась всеобщая" исламская" уверенность.
Tato napětí dále ochabla v přílivu„ islamizace“ vyvolané íránskou revolucí, neboť sektářská identita sunnitských Arabů byla bezprostředně po ní zatlačena dále do pozadí a místo ní se vynořila jakási všeobecná„ islámská“ asertivita.

Объявленная революцией« свободного рынка»,
Politika označovaná jako revoluce„ volného trhu“,

что иранская революция против шаха была не первой исламской революцией, а одним из последних антиколониальных восстаний стран третьего мира- скорее,
že íránská revoluce proti šáhovi nebyla první islámskou revolucí, nýbrž poslední antikoloniální vzpourou ve třetím světě- spíše koncem

хозяйственного кодексов стало настоящей правовой революцией.
obchodní zákoník, byla to bezmála revoluce.

который иногда называют« третьей индустриальной революцией», основывается на быстрых технологических достижениях в области компьютеров,
občas nazývaný„ třetí průmyslovou revolucí“, vychází z překotného technického rozvoje počítačů,

является новой революцией в индустрии технологий производства.
což je nová revoluce v průmyslu výrobních technologií.

созданных революцией 2011 года, приверженцы которой стремились не только к свободе,
vyvolaným revolucí roku 2011, jejíž hybatelé neusilovali jen o svobodu,

компенсировать экономические потери, вызванные его февральской революцией, его лидеры не могут позволить себе оттолкнуть Саудовскую Аравию,
vyrovnal ekonomické ztráty způsobené únorovou revolucí, mohou si jeho nejvyšší představitelé jen stěží dovolit znepřátelit si Saúdy,

первой революцией в новейшей истории,
je pravděpodobně první revolucí moderní doby,

с 1955 г.‑ не была революцией.
těšila od roku 1955, nebyla revolucí.

Оптимисты указывают на тот факт, что за революцией в информационных технологиях следует, уже готовая к старту, биотехнологическая революция, а вслед за ней и нанотехнологическая революция.
optimisté poukazují na skutečnost, že za revolucí informačních technologií na svou chvíli čeká biotechnologická revoluce a ještě za ní se rýsuje nanotechnologická revoluce.

рожденной французской революцией, и самой интеграции как таковой.
integrace vytvořený francouzskou revolucí.

Несмотря на то, что революция Аятоллы Хомейни 1979 г. была названа ее участниками исламской, по своей сути она была и остается национальной революцией, поскольку ее самой важной целью было избавление страны от влияния иностранных государств.
Ačkoliv se revoluce ajatolláha Chomejního z roku 1979 definovala jako islámská, v jádru byla a stále zůstává revolucí národní, jejímž nejdůležitějším cílem byla nezávislost státu na vlivu zahraničních mocností.