РУЛЕМ - перевод на Чешском

• volantem
• řízení
• jízdy
• autě
• volant
• kormidlo
• kormidlem

Примеры использования Рулем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Милая, я просила тебя не разговаривать по телефону когда ты за рулем.
Zlatíčko, říkala jsem ti, abys netelefonovala za jízdy.

Вам правда не стоило дергать рулем.
Vážně jste neměl strhávat volant.

А в вечер аварии вы писали смс за рулем?
A v noc nehody, psala jste sms během řízení?

какой-то придурок писал смс- ку за рулем.
nějakej kretén psal SMSky za jízdy.

Я не хочу ни кого из вас видеть пьяным за рулем.
Nechci, abyste sedali za volant, jestli jste pili.

Смешивай с алкоголем, только не за рулем.
Míchání s alkoholem je povoleno, ale ne během řízení.

Ты в курсах, что за рулем нельзя читать?
Víte, že byste to za jízdy neměl číst?

Конечно, пока… ты больше не сможешь помещаться за рулем.
Ovšem jen do té doby, až už se nevejdeš za volant.

Можно смотреть Мадагаскар прямо за рулем!
A můžu sledovat za jízdy Madagaskar!

Меня поймали пьяным за рулем пару лет назад.
Před několika lety mě zabásli za řízení v opilosti.

Но только не за рулем.
Jen ne při řízení.

Ты бы классно выглядел за рулем гольф машины.
Vypadal bys roztomile při řízení golfových vozíků.

Ноля на радиаторной решетке и пятый за рулем.
Čtyři nuly na grilu a pátá na volantu.

почему сегодня люди не покупают машины с левым рулем.
proč lidé nekupují auta s levostranným řízením.

Я тоже весь день за рулем, и мне ничего не заплатили.
Já jezdím celý den a zaplaceno za to nedostávám.

Восстановлено управление рулем, сэр.
Řízení kormidla obnoveno, pane.

Похоже, что он пил за рулем.
Zdá se, že jich měl pár na cestu.

Какую-нибудь космическую ракету с Бэтменом за рулем?
Nějakou raketu s Batmanem v kokpitu?

Эта машина похожа на ту, за рулем которой были вы.
Stejné auto, které stojí na příjezdovce.

Это ощущение, что ты находишься за рулем.
Naznačuje to, že to máte pod kontrolou.