СВЕРЖЕНИЕ - перевод на Чешском

• svržení
• sesazení
• svrhnout
• pád

Примеры использования Свержение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такое же поведение продолжается по сегодняшний день: свержение Ливийского Муаммара эль- Каддафи в 2011 году,
Stejné chování pokračuje dodnes: svržení libyjského vůdce Muammara Kaddáfího v roce 2011,

Но там есть глубокая вера в то, что цена за свержение автократии, какой бы высокой она ни была, меньше в сравнении с уроном,
Napříč regionem však existuje pevné přesvědčení, že cena za svržení autokracií, ať už vyšplhá jakkoli vysoko,

закрытой для полетов союзниками, и тем более после свержение Саддама региональному правительству курдов удалось добиться и поддерживать относительно устойчивый правопорядок.
ještě více po Saddámově pádu, dokázala kurdská samospráva zavést a udržet poměrně ukázněnou administrativu.

Нежелание президента США Барака Обамы встать на сторону легитимного лидера Египта или хотя бы признать его свержение« переворотом»( тем самым продолжая защищать поток финансовых средств из США египетским военным)
Neochota prezidenta Baracka Obamy postavit se za zvolené vůdce Egypta nebo alespoň označit jejich svržení za„ puč“( čímž chrání pokračující tok amerických financí ve prospěch egyptské armády)

направленных на свержение правительств и установление режимов, соответствующих интересам Запада.
které se zaměřily na svržení vlád a dosazení režimů vyhovujících západním zájmům.

режимы санкций, свержение Саддама в 2003 году,
sankčních režimů, svržení Saddáma v roce 2003

Он ведь всегда говорит о свержении правительства, но он никогда этого не делал.
Pořád mluví o svržení vlády, ale nikdy to neudělá.

Главной целью повстанцев являлось свержения власти белогвардейцев в Ейске.
Cílem povstalců bylo svržení vlády rodů Saúdů v Saúdské Arábii.

Конечно, есть прецеденты свержения папы римского, Ваше Святейшество.
Existují precedenty, samozřejmě, Vaše Výsosti, pro sesazení římského papeže.

После свержения диктатора в военном заключении находились до 11. 000 гражданских лиц.
Po pádu diktatury bylo ve vojenské vazbě až 11 000 civilistů.

Он сторонник свержения правительства.
Obhajuje svržení vlády.

И что вы активно не занимаетесь попытками свержения текущей администрации.
A že se aktivně nepodílíte na snaze o sesazení této vlády.

Объявлен гимном сразу же после свержения монархии.
Hymnou byla prohlášena ihned po svržení monarchie.

В итоге значительную часть произведений искусства после свержения Наполеона вернули в Италию.
Většina těch nevrátivších se vrátila po Napoleonově pádu.

И что вы активно не занимаетесь попытками свержения текущей администрации.
A že nejste aktivně zapojený v jakékoli snaze svrhnout tuto vládu.

Возник заговор с целью свержения Тодора Живкова.
Spiknutí v Bulharské lidové republice s cílem svržení Todora Živkova bylo odhaleno.

Артефакты, которым сотни лет, украли из Ирака после свержения Саддама.
Artefakty… stovky let staré ukradené z Iráku po pádu Saddáma.

Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года.
Bushova administrativa uskutečňovala politiky směřující ke svržení Aristida už od roku 2001.

После свержения республиканцев лотерея продолжила свое существование во время режима Франко.
Po sesazení vlády republikánů pokračovala loterie bez přerušení i během fašistického režimu generála Franca.

Ћузыка, мода. я всерьез думаю о ее свержении когда-нибудь.
Hudba, móda… vážně uvažuje jeden den vzít trůn.