СВИНЦОМ - перевод на Чешском

• olovem
• olovo
• olova

Примеры использования Свинцом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

мы перейдем на отравление свинцом.
pak přejdeme na otravu olovem.

отравление свинцом или даже гемохроматоз.
otravu olovem nebo možná hemochromatózu.

долларов 99 центов и возможно покрыты свинцом, так что не облизывайте пальцы после работы на аппаратах.
99 centů. Také mohou být pokovené olovem, takže si pak neolizujte prsty.

это клизма раскаленным свинцом для брака.
klystýr horký olovem.

мы загоним его в ящик, обшитый свинцом, это единственное вместилище, которое его удержит.
chytíme ho do bedny potažené olovem, jedině to ho dokáže zadržet.

вылечиться от отравления свинцом.
se vyléčil z otravy olovem.

В апреле 1652 года при входе в Хинганское ущелье Хабаров встретил отряд казаков под предводительством якутского служилого Третьяка Чечигина, которые возвращались из Якутска с порохом, свинцом и вспомогательным отрядом.
V dubnu 1652 narazil na oddíl kozáků pod velením Treťjaka Čečigina vracející se z Jakutska se střelným prachem, olovem a posilami.

отравление свинцом, или… Или даже на гемохроматоз.
otravu olovem nebo možná hemochromatózu.

на вашем стаже работы со свинцом и растворителями… Я назначил МРТ.
práci s pájkou a rozpouštědly jsem nařídil magnetickou rezonanci.

Вроде свинца в водопроводных трубах, что свел с ума Римлян.
Je to… Je to jako olovo v potrubí, co přivádělo Římany k šílenství.

Никакого свинца с лампы или коврика?
Žádné olovo z lampy nebo z koberce?

Ящик, на котором я сижу содержит 2000 Наполеон упакованы между слоями свинца фольги.
Bednu, na které sedím obsahuje 2.000 Napoleonova zabalené mezi vrstvami olova fólií.

Ловите свинец, дармоеды!
Nakrmím vás olovem!

Отсутствие ртути, свинца и других опасных материалов;
No rtuť, olovo nebo jiné nebezpečné látky;

нашел следы свинца, бария и сурьмы.
objevil stopy olova, baria a antimonu.

Нет свинца, нет ключа.
Žádné olovo, žádný klíč.

Потому, что в этой воде- мышьяк и свинец.
Protože ta voda je kontaminovaná arsenem a olovem.

Рембрандт для обработки холстов использовал свинец и масло сумаха ядовитого.
Rembrandt používal k ošetření svých pláten sloučeniny olova a olej ze škumpy jedovaté.

Попробуй горячего свинца, фриц!
Žer žhavé olovo, Frici!

Я думал, что полон свинца.
Myslel jsem, že mě nakrmili olovem.