СЕМЬЯХ - перевод на Чешском

• rodinách
• domácnostech
• rodiny
• rodině
• rodin

Примеры использования Семьях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, моя книга о еде и семьях и о том, как еда объединяет семьи. когда они готовят еду.
Ano, má kniha je o jídle a rodinách a o tom, jak jídlo spojuje rodiny dohromady, když doma vaří.

В приличных семьях старший брат наследует все,
V dobrých rodinách zdìdí všechno nejstarší bratr

начали появляться в респектабельных рабочих семьях.
začala se objevovat i ve spořádaných domácnostech dělnické třídy.

тревожные расстройства работы в семьях, и что они имеют биологическую основу,
úzkostné poruchy běžet v rodinách, a že mají biologický základ,

Масса детей рождается в ненормальных семьях, ты не виноват, что у тебя такие родители.
Děti narozené do neúplné rodiny, za to nikdy nemůžou. Musíš to pochopit.

Определенно известно, что экзема чаще встречаются в семьях, члены которых имеют историю какой-то аллергииили астмы.
Rozhodně je známo, že ekzém je více běžně vyskytují v rodinách, jejíž členové mají historii astma nebo nějakou alergii.

И вы не смогли ужиться в 4- х приемных семьях, подвергались аресту за пьянство,
A nebyla schopna přijmout čtyři pěstounské rodiny. Dvakrát zatčena pro opilost,

Знаешь, Дэнни, иногда в семьях нужна некая трагедия,
Víš, Danny, občas v rodině potřebuješ menší tragédii,

Общее количество мужчин в этих семьях, взрослых достаточно для того,
Celkový počet mužů v těchto rodinách dost starých,

Несомненно, как и во всех европейских королевских семьях, происхождение голландской королевской семьи также носит смешанный характер.
Ovšemže, kořeny holandské královské rodiny, stejně jako všech evropských královských rodů, jsou zřetelně smíšené.

У всех нас были ссоры в семьях, но редко кто вызывал бы полицию,
Všichni máme neshody v rodině, ale velice ojediněle voláme policii,

Как было принято и в других знатных японских семьях, усыновленные дети вступали в клан Конго и принимали эту фамилию.
Stejně jako u mnoha dalších významných japonských rodin se v případě potřeby manželé dcer připojili ke klanu Kongó a převzali i rodové jméno.

Ситуация наиболее сложна в больших семьях( скажем,
Nejsložitější situace nastává ve velkých rodinách( řekněme se šesti

В семьях девушек никто не имел отношения к музыке,
Nikdo v rodině neměl zvláštní nadání pro hudbu,

Не все родились в таких богатых семьях как ты, где есть богатый отец,
Ne každý se narodil do bohaté rodiny jako ty a nemá bohatého tátu,

Мы быстрее городских служб в том, что касается размещения детей в приемных семьях, но у нас не хватает времени сравнить наши записи, друг с другом, поэтому.
S umisťování dětí do rodin jsme rychlejší než město, ale nemáme moc času na srovnání poznámek, takže.

Я хочу рассказать тебе о моей маме и твоей И о семьях основателей, и о Совете,
Chci ti říct něco o mé a tvojí mámě, o zakládajících rodinách a o Radě, ale musíš mi slíbit,

Я часто думаю об их семьях, о том, как это тяжело- не знать, что случилось с твоими близкими.
Často myslím na jejich rodiny, jak těžké pro ně musí být nevědět, co se jim stalo.

Как повелось в правящих семьях, аль- Саудов необыкновенно много- возможно, их насчитывается около 22000.
Jak už to u vládnoucích rodin chodí, jsou Saúdovci velkolepě početní- je jich kolem 22 tisíc.

девочкам будет лучше в семьях, к которым они привыкли.
je nejlepší udržet holky v rodině, kterou znají pro jejich bezpečí.