СКАЗКАХ - перевод на Чешском

• pohádkách
• pohádce
• příbězích
• pohádek

Примеры использования Сказках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Говорят, что принцессы бывают только в сказках, но принцесса Эмили была настоящей.
Říká se, že princezny existují pouze v pohádkách, ale princezna Emily byla skutečná.

Диснеевская версия Золушки, и его же версия Спящей красавицы были основаны на сказках Перро.
Disneyho filmová verze Popelky a rovněž jejich verze Šípkové Růženky byly založené na Perraultových pohádkách.

Хорошо, в реальной жизни еще слишком рано думать о таких вещах но в сказках.
No, ve skutečném životě je příliš brzy na to, abych něco takového zvažovala, ale v pohádkách.

Поверьте мне, дети, только в сказках медведи дружат с мышками!
Věřte mi, děti, že přátelství mezi myší a medvědem je možné jen v pohádkách!

Мы пойдем на поляну- зачарованную поляну, как в сказках, и там спрячемся, как разбойники.
Jdeme na louku- kouzelnou louku, jako v pohádkách, a schováme se tam, jako banditi.

говоря о волшебстве и сказках.
začít mluvit o magii a pohádkách.

В сказках Якоба Гримма источником жизни голема было слово" aemaeth", написанное у него на лбу,
V příběhu Jakoba Grimma je golem obdařen životem slovem" aemaeth" vepsaným na čele,

В этой сказке мне нравится играть
V téhle pohádce jsem si chtěl zahrát

Это было в сказке, но у меня есть газировка!
To bylo jen v té pohádce, ale mám limču!

Это волшебная книга сказок, в которой записаны все наши истории.
Je to kouzelná kniha pohádek, do níž jsme všichni vepsáni.

И в каждой сказке о принцессе всегда появляется злая королева.
A ve všech pohádkách o princeznách se objevuje zlá královna.

Это место похоже на сказку, да?- Ага.- Все эти церкви.
Je to tam jako v pohádce, ty kostky a všechno.

В верхнем мире я нашла Книгу сказок здесь. Так.
Ve světě nad námi jsem našla knihu pohádek tady, takže.

В детстве мне рассказывали сказки, в которых Омеков представляли Великими Колдунами.
V pohádkách mého dětství, byli Omecové známí jako furije nefkitso… velcí zaříkávači.

Она девочка из сказки, а ты герой.
Protože ona je dívenka v pohádce a ty její hrdina.

И если это место запонено потенциальными Книгами Сказок.
Je prázdná- a jestli je to tu plné potenciálních knih pohádek.

Это похоже на сказку.
Je to jako v pohádce.

Только в сказке.
Jen v pohádkách.

дала ему книгу сказок.
jsi mu dala tu knihu pohádek.

Пожалуйста почитай мне лекции про сказки и реальность.
Prosím, pouč mě o pohádkách a realitě.