POHÁDCE - перевод на Русском

• сказке
• истории
• сказки
• сказках
• сказку

Примеры использования Pohádce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To jsou v té pohádce ochránci zákona.
Они- хранители закона в этой сказке на ночь.

Chceš přijít na to, jak budeš pamatován V každé oblíbené pohádce před spaním?
Хочешь узнать кем ты станешь во всеми любимой сказочке на ночь?

Jako by žil ve své vlastní pohádce.
Похоже, он живет в собственной фантазии.

Vlastně v Zimní pohádce je žena,
Дело в том, что в" Зимней сказке" есть женщина,

Najednou, jako v pohádce, vrznuli dveře.
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь,

V téhle pohádce se rváč ze školy probudí ve své posteli jakoby se nic nestalo.
В этой истории… что хулиган из школы проснулась в своей постели, будто ничего и не было.

Ale, víš, jenom si pamatuj, že v pohádce o Popelce, když udeří půlnoc, všechno jde k šípku.
Но ты же помнишь, что в сказке про Золушку, когда часы пробили полночь, все исчезло.

nikdy nepodceňujte lásku Američanů k pohádce o Popelce.
никогда не недооценивайте любовь американцев к истории о Золушке.

Také se vám v tomto hradu pohádce dobře zařízené nábytkem z ručně vyřezávané ve Vietnamu je jedinečného na zámku v celé Evropě".
Мы также с нетерпением Вас в этот замок сказки хорошо обставлены мебелью ручной резьбой во Вьетнаме Уникальность замка по всей Европе.

V pohádce Hanse Christiana Andersena Křesadlo( pohádka) má ze tří
В сказке Андерсена« Огниво» сказано, что у самой большой собаки глаза такой величины,

Nenechám tě zkazit si život kvůli tvým snům o nějaké směšné pohádce v Itálii.
Я не позволю тебе разрушать свою жизнь, исполняя свои мечты, ради какой-то глупой, нелепой сказки в Италии.

A jak pomůže život v pohádce, kde se nemusí platit účty
А чем поможет жизнь в сказке, где не надо оплачивать счета,

chceš žít v nějaký pohádce.
Ты хочешь жить в какой-то сказке, знаешь?

A že prý já mám život hrozně snadný a žiju si v nějaké pohádce.
И что моя жизнь такая простая, будто я живу в сказке… ух!

Něco jako digitální Jiminy-- stejně jako ve známé pohádce-- taková přátelská bytost poskytující oporu,
Вроде цифрового Джимми- как в известной сказке- вроде дружественной поддерживающей сущности, которая всегда рядом, готовая помочь вам сделать верный выбор,

a za to, že v Zimní pohádce mylně umístil Čechy na mořské pobřeží.
в« Зимней сказке» тот ошибочно поместил Богемию рядом с берегом.

už téměř přestávala doufat jednoho dne přesně jako v pohádce přijel na koni krásný princ
она почти потеряла надежду но однажды прям как в сказке красивый мужчина приехал на лошади

tak moc jsem věřila té tvojí pohádce o magické cestě do Říma.
угодно, все, о чем бы ты ни попросил, вот как я верила в твои грезы о путешествии в Рим на ковре- самолете.

Už jste přece někdy říkal dítěti pohádku, jen tak pro zábavu,?
Вы ведь рассказывали детям сказки, так, потехи ради?

A ta pohádka, abyste s ním poslal llsu.
И сказку, которую ты придумал, чтобы отправить Ильзу с ним.