СЛЕЗУ - перевод на Чешском

• slzu
• slzy

Примеры использования Слезу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

смахнул слезу и сказал.
uronil slzu a řekl.

ты можешь пустить ненастоящую слезу, но настоящую- не так уж просто.
umíš předstírat slzy, ale vsadím se, že ty skutečné pro tebe nejsou snadné.

отрет Бог всякую слезу с очей их.
setře Bůh všelikou slzu s očí jejich.

смахнул слезу.
uronil slzu.

Когда я вижу слезу в глазу незнакомца в честь памяти такого питомца,
Vidět, jak cizí oči pláčou na památku stejného mazlíčka,

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже;
A setřeť Bůh všelikou slzu s očí jejich, a smrti již více nebude,

где Горький с упоением разыгрывал роль знатного туриста и пускал слезу, умиляясь людям,
kde Gorkij s nadšením hrál roli významného turisty a pouštěl slzu, dojatý lidmi,

Да, меня слеза пробивает каждый раз, как слышу, как она говорит это.
Jo, vždycky mi vyskočí slzy, když jí to slyším říkat.

Слезы- моя игра.
Slzy jsou má hra.

Слеза… видите?
Slza… vidíte?

Мне нужны слезы дракона и щепотка песков времени,
Potřebuju dračí slzu, špetku písku času,

Я мог бы выплакать море счастливых слез над его маленькой волосатой мужской пизденкой.
Mohl bych plakat slzy štěstí nad tou jeho chlupatou mužskou pičou.

Эта слеза, вызванная ошеломляющей заботливостью моих друзей,
Tahle slza, způsobená ohromnou pozorností přátel,

Неужели у вас не наворачивается слеза при мысли об этом?
Nevhání vám to slzy do očí?

Это слеза?
To je slza?

Может… Можно вытатуировать слезы за каждого человека, убитого мной.
Mohl bych si nechat vytetoval slzu, za každou osobu, co jsem zabil.

Слезы настолько сильные♪.
Slzy tak silné.

Это слезы?
To je slza?

Каждой песчинки, каждой песни. Каждой слезы.
Zrnko písku, každou písničku každou slzu.

Слезы настоящие, и лоб ее показал бы грусть, если бы мог.
Slzy byly pravé a její čelo by vyjádřilo smutek, kdyby mohlo.