СЛУШАНИИ - перевод на Чешском

• slyšení
• soudu
• procesu
• řízení
• přelíčení
• stání

Примеры использования Слушании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты должна дать показания на слушании.
Musíte svědčit před komisí.

Я сегодня выступаю на слушании своей мамы.
Dneska u slyšení budu mluvit ve prospěch mámy.

Джонни думает, что он на слушании по условно- досрочному освобождению, и что такие ответы купят ему свободу.
Johnny si myslí, že je na slyšení o propuštění, že mu jeho odpovědi získají svobodu.

Тот факт, что помощник прокурора запросил отсрочку в предварительном слушании, говорит о том, что у него нет других доказательств, кроме этого свидетеля.
Vyžádané zdržení u předběžného slyšení naznačuje, že kromě tohoto svědka nemá jiných důkazů.

поэтому наш разговор должен продолжиться в открытом слушании.
tata konverzace bude pokračovat v otevřeném procesu.

Адвокат, участвовавший в последнем слушании, специально указал,
Advokát, který byl u posledního slyšení, výslovně uvedl,

это также служит предупреждением любому присяжному на новом слушании.
taky vystrašíš budoucí porotce v novém řízení.

Поверь мне, она не захочет разговаривать с нами какое-то время, особенно после того, что она сказала на слушании школьного совета.
Věř mi, chvíli s námi nebude chtít mluivt. Obzvláště po tom, co řekla na tom slyšení.

До того, как я дал показания на твоем слушании, ты пообещал, что все мне расскажешь.
Než jsem podal svoje vyjádření na tvém slyšení, slíbil jsi, že mi všechno řekneš.

не поблагодарила за то, что Вы сказали на слушании.
co jste řekla na tom slyšení.

Было бы лучше, если бы ты смог попасть в его дом, пока он на слушании.
Bylo by lepší, kdyby ses dostal dovnitř do domu, když bude u toho slyšení.

еще на прошлом слушании ваша клиентка была против присутствия Джоносна.
na minulém slyšení si vaše klientka nepřála, aby byl policista Johnson přítomen.

А самое главное, чтобы восстановить безопасную, спокойную и законопослушную обстановку на слушании завтра и на судебном процессе в грядущие месяцы.
A hlavně obnovit bezpečné a zákon dodržující prostředí pro zítřejší slyšení a pro nadcházející soud.

Некоторые вещи, которые были сказаны про офицера МакНелли на слушании… они были вырваны из контекста.
O strážníku McNally padlo na slyšení pár věcí… Věcí, které byly vytrženy z kontextu.

На слушании продемонстрируют некомпетентное управление" Хьюз Эйркрафт", и компания будет признана банкротом.
Na slyšeních také vyjde najevo špatné hospodaření v Hughes Aircraft a ta také zkrachuje.

Ты можешь сказать судье на следующем слушании, что веришь мне, и считаешь меня достаточно стабильной для опеки над Джоани.
Stačilo by na příštím sezení říct soudci, že mi věříš. A že jsem emocionálně schopná se o Joanie postarat.

Если адвокат не присутствует на слушании о залоге что он созвал, то это просто трата времени.
Když se obhájce nedostaví k líčení o kauci, pak plýtvá naším časem.

Моя работа вся заключается в слушании, и моя цель- научить мир слушать.
Moje práce je pochopitelně celá o poslouchání a mým cílem je opravdu naučit svět, jak poslouchat.

я выберу ее своим адвокатом на слушании об опекунстве Микадо.
aby mě zastupovala při slyšení ohledně opatrovnictví Mikáda.

я буду представлять тебя на слушании, объяснять судье,
tě budu zastupovat na tom slyšení. Vysvětlovat soudci,