СЛУШАНИИ - перевод на Испанском

• audiencia
• vista
• juicio
• audiencias
• las vistas
• comparecencia
• audición

Примеры использования Слушании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сидели на слушании, и пока мне перемывали косточки,
Se sentaron en el juicio, mientras mi carácter era destrozado,

На слушании в уголовном суде 8 сентября 1993 года автор просил об очной ставке с некоторыми свидетелями
En su comparecencia ante el tribunal penal el 8 de septiembre de 1993, el autor pidió que se llevase

Когда я узнал о твоем дурацком слушании, я позвонил Найджелу
Cuando me enteré de tu estúpido juicio, llamé a Nigel

Однако она отмечает, что в отчете о ее слушании никакого упоминания о том, что она сделала такое заявление, не содержится.
Sin embargo, observa que en el acta de su audición no se menciona en absoluto una declaración semejante suya.

Я знаю, это не сексуально, но мы выиграли его в предварительном слушании.
Sé que no es sexy, pero lo ganamos con las mociones previas al juicio.

Переводчик присутствовала на слушании только в том случае, если ее вызывала семья автора
La intérprete solo asistía a las audiencias cuando lo solicitaba la familia de la autora

это также служит предупреждением любому присяжному на новом слушании.
también sirve como advertencia para un futuro jurado en el juicio nuevo.

Таким образом, роль председателя ограничивается председательством на арбитражном слушании и подачей голоса,
El papel del Presidente se limita a presidir las audiencias del tribunal

Но шансов у меня превратить это в доказательство на повторном слушании чудовищно мало.
Pero mis posibilidades de sacar algo de esa mierda como prueba en un segundo juicio son pésimas.

Предоставлять представителям компетентной международной организации возможность присутствовать на любом слушании, касающемся сотрудников
Permitan a los representantes de la organización internacional competente asistir a cualesquiera audiencias relativas a los funcionarios

МООНК участвовала в 21 слушании и подготовила 40 представлений в Специальную палату,
La UNMIK asistió a 21 audiencias y preparó 40 presentaciones para la Sala Especial,

канализации присутствием на общественном слушании.
los saneamientos a la asistencia a audiencias públicas.

Следует, чтобы международным гражданским служащим было предоставлено право, предусматривающее соблюдение законности при административном слушании, и право на обжалование решений;
Los funcionarios públicos internacionales deben tener derecho al debido proceso legal en las audiencias administrativas y en los procedimientos de apelación;

Решения о повторном слушании многих дел были приняты по причине процедурных ошибок, допущенных нижестоящими судами.
En muchos casos se ordenaron nuevos juicios sobre la base de errores técnicos de procedimiento en los tribunales inferiores.

Срезание углов_ сейчас_ можем нам дорого обойтись_ потом_, на слушании по ходатайству.
Un atajo ahora podría costarnos más tarde en vistas de mociones.

Не менее трех судей участвуют в слушании дел, по которым ведется апелляционное разбирательство на сессиях палат апелляционных судов.
Por lo menos tres jueces entenderán en los recursos de apelación que se vean en las salas de los tribunales de apelación.

На слушании перед следственным судьей 1 апреля 2003 года с показаниями выступили еще четыре дополнительных свидетеля.
En una vista ante el juez de instrucción el 1º de abril de 2003, se tomó declaración a otros cuatro testigos.

Возможно мне понадобиться, чтоб вы дали показания на слушании о моем увольнении когда в университете об этом узнают.
Puede que te necesite para testificar en el final de mi alegato cuando la universidad lo descubra.

На предсудебном слушании он украл пистолет у помощника шерифа
En una audiencia previa al juicio,

При слушании уголовных, гражданских,
En las actuaciones de causas penales,