СОБСТВЕННО - перевод на Чешском

• vlastně
• přesně
• ve skutečnosti
• samotné
• v podstatě
• je
• samotná
• samotného

Примеры использования Собственно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Собственно, они контролируют нефтяные поля
V podstatě ovládají mnoho ropných polí

То есть, мы не просто защищаем себя, мы собственно убиваем вампиров.
Takže my jen nechráníme sami sebe, my vlastně zabíjíme upíry.

Да в чем, собственно дело?
V čem je problém?

А, собственно, кто вы?
Kdo přesně jste?

Я, собственно, считаю это большой проблемой.
Já si ve skutečnosti myslím, že o něco jde.

Собственно… пришел конец света!
V podstatě… ehm… Je konec světa!

Может, это и глупый вопрос, но что, собственно, значат эти буквы?
Možná je to hloupá otázka, ale co to vlastně znamená?

А это, собственно, гостинная.
A tohle je obývák.

Ну, собственно, не грибки сами по себе, а их споры.
Tedy, ne přesně ty houby, ale jejich zárodečné buňky.

Собственно, он этим хвастался.
Ve skutečnosti se tím chlubí.

Чего ты, собственно, ждешь?
Co přesně očekáváš?

Собственно, я думал ей нравится Эдди.
Ve skutečnosti si myslím, že se jí trochu líbil Eddie.

Что собственно мы ищем?
Co přesně hledáme?

Собственно, я как раз собирался попросить тебя заняться чем-нибудь.
Ve skutečnosti, jsem tě chtěl požádat.

А в чем, собственно, состоит сложность восхождения на Рупальванд?
V čem přesně spočívá obtížnost Rupálské stěny?

Собственно она сказала мне, что мечтала первой выйти замуж.
Ve skutečnosti mi řekla, že by si přála aby to byla ona, kdo se bude vdávat.

Собственно, да.
Ve skutečnosti ano.

А что здесь, собственно, хранится?
Co přesně se tu skladuje?

Кто же они, собственно?
A kdo jsou přesně oni?

Прошу прощения, но угроз, собственно, не было.
Promiňte, ale ve skutečnosti nebyly žádné hrozby.