СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ - перевод на Чешском

• vlastníma rukama
• holýma rukama

Примеры использования Собственными руками на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убить тебя собственными руками.
Zabít tě holíma rukama.

Но дедушка не строил квартир собственными руками.
Můj děda nepostavil vlastníma ruakama žádné byty.

И сейчас я могу сделать это собственными руками.
A teď to dokážu mýma vlastníma rukama.

Я построил его собственными руками.
Postavil jsem ho svýma holýma rukama.

Она позволит почувствовать« форму» концепции собственными руками.
Mohl by vám umožnit, abyste pocítili„ formu“ konceptu ve vlastních rukou.

Горе тем, которые переписывают Писание,[ искажая] собственными руками, а потом утверждают:" Это от Аллаха",
Běda těm, kteří Písmo vlastníma rukama sepisují a potom hovoří:" Toto od Boha pochází!",

Такие как я построили эту страну нашими собственными руками, а ты, чужеземная мразь,
Muži jako já vystavěli tuto zemi vlastníma rukama a vy, zahraniční špína,

разве ты бы не хотел использовать шанс и задушить его собственными руками?
nevyměnil bys to všechno… za možnost zadusit ho holýma rukama?

Прекрасные цветы, которые она сажала собственными руками, стали отцветшим румянцем ее щек.
Ty vždycky krásné žluté květiny, které vlastníma rukama vypěstovala, se staly stejně bezvýznamnými jako ztracené růže jejích tváří.

на могиле моей матери, в один день я убью этого старика моими собственными руками и зубами.
už brzo zabiju toho staříka svýma holýma rukama a svýma zubama.

я должен ему за то, что построил собственными руками.
co jsem vybudoval vlastníma rukama.

Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
zbořili domy své vlastníma rukama i rukama věřících.

захочет убить собственными руками.
chce protivníka zabít vlastníma rukama.

Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих.
zbořili domy své vlastníma rukama i rukama věřících.

И тогда она выкопала камень с дороги, собственными руками, стертыми в кровь,
A tak se rozhodla ho svýma vlastníma rukama vyhrabat, až jí ruce krvácely.

Горе тем, которые пишут Писание собственными руками, а затем говорят:« Это- от Аллаха»,-
A běda těm, kteří píší Knihu svýma rukama a pak praví:„ Toto přichází od Boha,“

Мне проще было сделать это собственными руками, чем ждать, пока они выпадут.
Říkala jsem si, že to vezmu do svých rukou, než mi vypadají sami.

Горе тем, которые переписывают Писание,[ искажая] собственными руками, а потом утверждают:" Это от Аллаха",
A běda těm, kteří píší Knihu svýma rukama a pak praví:„ Toto přichází od Boha,“

разрывая друг друга собственными руками.
trhá bytosti kus po kuse svýma holýma rukama.

просто упустить что-то, пока не прощупаете все собственными руками; делайте диагностическую операцию.
pokud nepoužijete svoje vlastní ruce a oči, prohledejte mi střeva.