СОСЕДНИХ - перевод на Чешском

• sousedních
• okolních
• přilehlých
• vedlejších
• sousedících
• sousední
• sousedním
• sousedního
• nedalekých

Примеры использования Соседних на Русском языке и их переводы на Чешский язык

вы как будто находитесь в соседних комнатах.
by byli ve vedlej'ím pokoji.

Это отличает их от других соседних островов.
Tím tvarem se liší od jiných kopců v okolí.

Десят акров земли возле Коннери, соседних с моим имением.
Deset akrů půdy co se mnou sousedí u Conneryho.

Они иногда заглядывали с соседних.
Občas sem přijdou ze sousedství.

Каждый день кормим еще тысячу из соседних деревень.
Krmíme další tisíc z blízkých vesnic.

Может, тебе не следует подслушивать разговоры в соседних палатах, Си Джей.
Možná byste neměla poslouchat rozhovory, které se odehrávají v jiném pokoji, C.J.

Путин утверждает, что защищать этнических русских в соседних странах, особенно в свете произвольных существующих границ- это право и обязанность России.
Putin tvrdí, že je právem a povinností Ruska bránit etnické Rusy v sousedních zemích, zejména při nahodilosti stávajících hranic.

ЕС должен помочь развитию демократии в соседних странах, не ожидая
Unie musí podporovat demokratický rozvoj v okolních zemích, aniž by očekávala

особенно из соседних азиатских стран,
zejména ze sousedních asijských zemí,

Помимо камер, у ФБР будут наблюдатели в соседних зданиях и в специальных автофургонах, припаркованных рядом.
A navíc k těm kamerám v přilehlých budovách máme pozorovatele z FBI a v neoznačených dodávkách zaparkovaných poblíž.

Во время праздника, на который приходят многочисленные паломники из соседних деревень, процессия несет на плечах по улицам города статую святого.
Během oslav, které lákají četné poutníky z okolních vesnic, ulicemi prochází průvod, který nese ulicemi na ramenou sochu světce.

привели к созданию большого числа аналогичных« мирных» программ в соседних государствах.
například vedly k velkému počtu podobných„ civilních“ programů v sousedních státech.

На следующее утро, пока на соседних улицах опять стреляли,
Příští ráno, zatímco ve vedlejších ulicích ještě zuřila válka,

большинство появились в соседних городах и штатах.
většina se objevuje v přilehlých okresech a státech.

кислород присоединяется к атомам водорода в соседних молекулах воды.
je kyslík přitahován k vodíkovým atomům v okolních molekulách vody.

могут использовать групповую рассылку для обнаружения соседних маршрутизаторов посредством hello- пакетов,
mohou používat multicast pro zjišťování sousedících směrovačů pomocí hello paketů

Когда мы строили дома в Уругвае мы были в соседних городах и не встретились.
Když jsme pomáhali stavět domy v Uruguayi, byli jsme ve vedlejších městech a nikdy jsme se nesetkali.

Расходы местных православных верующих, но и из соседних сел.
Náklady na místních pravoslavných věřících, ale také z okolních vesnic.

особенно соседних азиатских стран.
zejména ekonomiku sousedních asijských zemí.

постоянно жила прислуга из соседних деревень.
kteří často pocházeli z nedalekých vesnic.