СОТНЯМ - перевод на Чешском

• stovkám
• stovky

Примеры использования Сотням на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сотням мужчин благодаря работе на фабрике удалось избежать призыва,
Stovkám mužů se pomocí práce v továrně podařilo vyhnout se povolávacím rozkazům,

После нескольких запросов в адрес Американской психиатрической ассоциации мне был предоставлен полный доступ к сотням неопубликованных меморандумов,
Po několika žádostech adresovaných Americké psychiatrické asociaci jsem získal úplný přístup ke stovkám nepublikovaných memorand,

Так что в этот Международный день волонтеров мы выражаем особую признательность сотням волонтеров Global Voices,
V tomto Mezinárodním dni dobrovolníků vzdáváme hold stovkám GV dobrovolníků,

Разработанный радиоиммунологический метод стал широко применяться к сотням других минорных компонентов крови,
Původně se tato metoda používala při studiu úrovně inzulínu u cukrovky, postupně byla aplikována na stovky dalších substancí- včetně hormonů,

дадут разрешение на выезд еще нескольким студентам с« общепризнаными» стипендиями, но никак не« сотням».
povolení vycestovat udělí několika dalším studentům s„ uznávanými“ stipendii- ale ne„ stovkám“.

в том числе за счет подключения к сотням различных источников данных.
včetně připojení ke stovkám různých zdrojů dat.

которая является самой популярной программой в стране и транслируется сотням миллионов зрителей по телевидению и в Интернете.
což je nejvíce populární program v Číně, sledovaný stovkami miliónů diváků v televizi i online.

Потому что я помогла сотням, так что если мы закончили сравнивать резюме,
Já asistovala u stovek, takže konec s porovnáváním životopisů

весь народ выходил по сотням и по тысячам.
všecken lid vycházel po stu a po tisíci.

профилактику дорогостоящих болезней, угрожающих сотням миллионов людей.
prevenci proti nákladné nemoci postihující stovky milionů lidí.

необъятности( даже национальные выборы должны проводиться в течение нескольких недель для того, чтобы дать возможность проголосовать сотням миллионов избирателей), приход рыночных реформ был постепенным, но на этот процесс
nesmírné velikosti( dokonce i všeobecné národní volby se musejí konat několik týdnů, aby byla stovkám miliónům voličů umožněna volba), byl postup tržních reforem jen pozvolný,

Посмотри, как они приходят, сотнями тысяч, чтобы остаться в божьей милости.
Podívejte, kolik jich přišlo. Stovky tisíc lidí si chce zachovat Boží přízeň.

Разденься сам и пусть сотня человек глазеет на тебя?
Nechceš se taky svlíknout, aby tě očumovaly stovky lidí?

Нас будет трое против сотен, без магии в нашем наличии.
A až budeme uvnitř? Budeme tři proti stovkám, a nebudeme mít k dispozici magii.

Она открывается и выпускает сотню таких датчиков которые измеряют все части торнадо одновременно.
Otevˇre se… a uvolní stovky těchto čidel, která měˇrí současně všechny části tornáda.

Мисс Эвелин вытащила сотни детей из приютов… и дала им постоянный дом.
Paní Evelyn sehnala stovkám dětí trvalý domov.

Внутри каждого паука содержится сотня желез шелка, а иногда и тысяча.
Uvnitř každého pavouka jsou stovky snovacích žláz, někdy i tisíce.

Элоиза создала слепки ума сотен человек.
Eloise vytvořila složky stovkám lidí.

И почему же помечена сотня человек в Лос-Анджелесе?
Tak tedy proč označil stovky lidí v Los Angeles?

Никто не заслуживает смерти, из-за пары сотен баксов.
Nikdo by neměl zemřít kvůli pár stovkám dolarů.