СУПРУГОМ - перевод на Чешском

• manželem
• partnerem
• manžela

Примеры использования Супругом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Император Карл V подтвердил право на маркграфство за Маргаритой Палеолог и ее супругом Федерико II Гонзага.
V roce 1536 císař Karel V. udělil toto léno přidělil Markétě Palaiologině a jejímu manželovi Federiku II.

которыми она не могла поделиться с супругом.
se se svými problémy nemůže svěřit svému partnerovi.

является супругом, все становится еще сложнее.
ale v mém případě manžel je to problematické.

После окончания Второй мировой войны в 1946 году британская военная медсестра Клэр Рэндалл с супругом Фрэнком отправляется во второй медовый месяц в шотландский Инвернесс.
V roce 1945 navštíví bývalá zdravotní sestra za druhé světové války Claire Randallová se svým manželem Frankem Inverness ve Skotsku.

вы увидели его смерть через несколько дней, он затем пришел за вами и вашим супругом.
co umřel si chtěl přijít i pro tebe a tvého chotě.

А потом появился Стонн, который очень хотел стать моим супругом, и я желала его.
Stonn si také moc přál být mým chotěm a já jsem chtěla jeho.

в своей урукской надписи он отожествляет себя, подобно древним царям, с супругом богини Инанны- пастухом Думузи- верный признак того,
v nápisech se připodobňuje( stejně jako jeho předchůdci) k manželovi bohyně Inanny- pastýři Dumuzimu- co naznačuje,

я буду преданным и любящим супругом, и все, что у меня есть, станет и вашим тоже.
budu oddaný a milující manžel a všechno s vámi budu sdílet.

Ну… например, правительство США предлагает более тысячи льгот тем, кто является чьим-то супругом. Список, в котором есть право на посещение в тюрьме,
Vláda USA napočítala více než tisíc zákonných výhod pro ty, kteří jsou něčí choť-- seznam obsahuje právo návštěv ve vězení,

быть хорошим супругом, как быть хорошим врачом,
jak být dobrými manželi nebo jak být dobrým lékařem

Я думала, это мой супруг но он был уже мертв.
Myslela jsem, že je to můj manžel, ale ten už byl mrtvý.

Но если другой супруг изменяет, новый может он сможет объяснить?
Ale jestli jiný manžel podvádí, ten nový, možná by to mohl vysvětlit?

Он законный супруг, сочетавшийся браком в штате.
Je to jeho právoplatný manžel. Byli sezdáni ve státě- Vermont.

Кристофер Ситон, супруг Кристины и убийца Роберта Комина, был казнен.
Christopher Seton, manžel Christiny a vrah Roberta Comyna, byl popraven.

Мой супруг сказал мне попробовать ослабить,
Můj manžel mi řekl, pokusit se uvolnit,

Скажите Принцессе Фионе, что ее супруг, сэр Шрек,
Řekni princezně Fioně, že její manžel, sir Shrek,

У вашего супруга на удивление эксцентричный
Váš manžel má excentrický

Кажется, супруг мадам де Турвель предпочитает работать один.
Zdá se, že manžel paní de Tourvel dává přednost samotě, když pracuje.

А сейчас расскажите мне, что именно ваш супруг с вами сделал.
Teď potřebuji, abyste mi řekla, co přesně vám váš manžel udělal.

Ваш супруг вправе отказаться от лечения, если пожелает.
Váš muž má právo odmítnout léčbu, pokud ji nechce.