СЧИТАЛАСЬ - перевод на Чешском

• byla považována
• se myslelo

Примеры использования Считалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Польше, где многие годы такая практика считалась криминальной, предложенный закон требует полной финансовой прозрачности для политиков
V Polsku, kde jsou podobné praktiky už mnoho let pokládány za trestné, vyžaduje návrh jednoho zákona od politiků

В 1950- 70 годы Остяцкая школа считалась одной из лучших в Северном районе.
Národní škola v Záříčí byla v 50. letech hodnocena jako jedna z nejlepších malotřídek v kroměřížském okrese.

Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой.
Před pěti lety se politika zaměřená na snižování emisí skleníkových plynů považovala za ekonomickou zátěž.

не добился политической легитимности в стране, а его политика считалась изобилующей противоречиями.
nikdy nedosáhl domácí politické legitimity a jeho politika byla vnímána jako plná rozporů.

Действительно, с тех пор как династия Цинь объединила страну и учредила централизованную власть около 2000 лет назад, ответственность за долг считалась проблемой центрального правительства.
Ostatně zodpovědnost za dluh se považuje za problematiku centrální vlády už od doby, kdy před zhruba 2000 lety dynastie Čchin sjednotila zemi a centralizovala režim.

На протяжении большей части истории, известной нам по сохранившимся историческим документам, эта иллюзия считалась результатом физических процессов.
Po většinu doložených dějin se předpokládalo, že tato iluze je důsledkem fyzikálních procesů.

защита Церкви от скандала считалась более важной задачей.
se ochrana církve před skandálem pokládala za důležitější úkol.

В Древнем Египте корова никогда не приносилась в жертву как другие животные, ибо считалась священным животным богини Хатхор,
Ve starověkém Egyptě nebyly krávy nikdy obětovány tak jako ostatní zvířata, neboť kráva byla považována za posvátné zvíře bohyně Hathor

В прошлом забота о проблемах окружающей среды считалась роскошью; сегодня она является необходимостью- обстоятельство,
V minulosti se zájem o životní prostředí pokládal za luxus; dnes jde o nezbytnost- což je fakt,

До 1852 года Канченджанга считалась высочайшей горой мира, однако расчеты,
Až do roku 1852 se předpokládalo, že Kančendženga je nejvyšší horou světa,

Вулкан считался потухшим.
Sopka byla považována za vyhaslou.

Считался одним из самых богатых людей страны своего времени.
Byla považována za jednu z nejbohatších žen své doby.

Горбатко считался запасным.
Rostlina byla považována za zamii.

сплав которых считался эликсиром.
jejichž slitina byla považována za elixír.

Странно, считается, что в Касабланке никто хорошо не спит.
To je zvláštní. V Casablance prý nikdo nespí dobře.

Даже бинго считается, ты вообще когда последний раз с кем-то встречался?
I bingo se počítá.- Kdy jsi posledně randil?

Считается, что они владеют ресторанами,
Prý provozují restaurace,

Прости, считается только золото.
Promiň. Jen zlato se počítá.

Грудинка считается?
Počítá se bůček?

А это считается, если было изнасилование?
Počítá se, i když to bylo zneužitím?