ТЕОРИЕЙ - перевод на Чешском

• teorií
• teorie
• teorii

Примеры использования Теорией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как и с" теорией нескольких стрелков", я могу объяснить,
Stejně jako teorii s několika střelci můžu vysvětlit to,

эти умные идеи были уже разработаны теорией знаний и философией науки.
tyto chytré myšlenky už rozvinula teorie znalostí a filozofie vědy.

Ни одна из книг по инновациям, которые я прочитал, не делает связи между инновациями, теорией знаний и философией науки.
Žádná kniha o inovacích, kterou jsem četl, nenachází spojitost mezi inovacemi na jedné straně a teorií znalostí a filozofií vědy na straně druhé.

Когда я занимался теорией струн, я зашел в тупик почему ты не пыталась помочь мне?
Když jsem pracoval na teorii strun a byl ve slepé uličce, proč jsi mi taky nepomohla?

Фрейд, при создании своей первой модели человеческого сознания- преемники которой с тех пор определяют наши представления о себе самих- был вдохновлен теорией относительнояти Эйнштейна.
Freudův originální model mysli, jehož nástupci od té doby formují to, jak uvažujeme sami o sobě, inspirovala Einsteinova teorie relativity.

циклическую конвергенцию в соответствии с экономической теорией так называемых" оптимальных валютных зон".
cyklickou konvergenci, v souladu s ekonomickou teorií o takzvaných„ optimálních měnových oblastech.

Так Ваш коллега перепутал это с теорией, что она должна пропасть,
A váš kolega ji překroutil na teorii, že ona zmizí, no,…

до сих пор это было теорией.
To je má teorie.

мне кажется самой значительной теорией красоты из всех существующих.
co je z mého pohledu tou nejsilnější teorií krásy, kterou dosud máme.

Люди перестали пользоваться теорией поля для этого дерьма еще в 90- х,
Lidé přestali používat teorii pole pro tohle už v devádesátých letech,

с секуляризмом, к примеру, современной биологией и теорией эволюции.
jaké představuje výuka moderní biologie a evoluční teorie.

Они разрешили мне больше не заниматься теорией струн, но сделали меня младшим преподавателем
Povolí mi věnovat se něčemu jinému než teorii strun, ale udělají ze mě odborného asistenta

Каддафи разработал свою собственную революционную теорию, которую он назвал теорией третьего универсаля.
Kaddáfí si vypracoval vlastní revoluční teorii. Nazval ji" třetí univerzální teorie.

а именно квантовой теорией поля в" d- мерном" пространстве де Ситтера.
konkrétněji na kvantové teorii pole v d-dimenzionálním de Sitterově vesmíru.

машинного обучения в течение последних 50 лет, называемой Байесовской теорией принятия решений.
strojovém učení posledních padesáti let- která se nazývá bayesovská teorie rozhodování.

которую назвали теорией сдерживания.
čemu říkali determinační teorie.

принцип в хирургической практике» в 1867 году, вдохновленной« микробной теорией гниения» Луи Пастера.
inspirovaného Pasteurovou mikrobiální teorie hniloby, následovalo všeobecné zavádění antiseptických chirurgických metod.

Итак, раз уж ты больше не увлечен теорией струн, чем будешь заниматься?
Teď, když už tě nezajímá strunová teorie, tak za čím se poženeš?

его созданием стала теорией инфляции.
jeho dílo byla teorie inflace.

отправился на другой край земли в погоне за безумной теорией.
hnal se půl světa za bláznivými teoriemi.