ТЕРМИНА - перевод на Чешском

• termínu
• pojmu
• slova
• výraz
• termín
• pojem
• označení

Примеры использования Термина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неоднозначность слова“ свободный” привела к долгим поискам альтернатив, но никто не нашел лучшего термина.
Kvůli dvojznačnosti slova„ free“ se lidé dlouho pokoušeli najít jiná označení, avšak žádné z nich nebylo shledáno jako vhodná alternativa.

Возражением" будет термина принятая сразу от сбываний
Námitka" je termín bere přímo z prodejních

Они утверждают, что использование термина самостоятельной классификации является заблуждением,
Argumentovala také, že je zavádějící používat termín„ sebeklasifikace“, protože„ obsahoví experti“

происходящая от монгольского имени Очир, представляющего собой транскрипцию санскритского буддийского термина« ваджра».
v jazyce páli bhavačakka, je sanskrtský pojem, který označuje buddhistické symbolické vyobrazení samsáry.

Оба термина, как и русское говядина, происходят от праиндоевропейской основы* gwous.
Oba výrazy, stejně jako ruský výraz говядина( foneticky govjádina) vycházejí z praindoevropského jazyka" gwous.

Максимальная ошибка, допускаемая цифровым мультиметром, зависит не только от переменной ошибки его термина, но также и от его ошибки фиксированного термина.
Maximální chyba povolená DMM závisí nejen na jeho proměnné termínové chybě, ale také na její pevné termínové chybě.

и, в самом деле, эти два термина взаимозаменяемы иногда.
a ve skutečnosti, tyto dva termíny jsou používány někdy zaměnitelně.

мы предлагаем избегать употребления термина“ продажа программ“
je lepší vyhýbat se termínu„ prodej softwaru“

и также приписывают ему введение термина« парашют» от греческого para-« против»
kdo první nazval padák" le parachute", z řeckého slova" para"( proti)

ратификации конституционной поправки запрещающей законного термина" корпоративная личность".
ratifikace dodatku ústavy a postavení dnes legálního označení" firemní subjektivita" mimo zákon.

еще больше усложнит уже и так смутное определение термина.
pouze tím dál zamlžíme již tak vágní definici tohoto pojmu.

Мысль о том, что их что-то связывает друг с другом- одно из печальных последствий употребления термина“ интеллектуальная собственность”
Myšlenka, že jedno s druhým má něco společného, je jedním z nešťastných důsledků používání výrazu„ duševní vlastnictví“

я хочу вам предложить это то, что оба термина, которые употребляются уже на протяжении последнего столетия,
je to, že oba tyto názvy, které byly ve hře celých sto let

Использование термина« рабство»
Používání pojmu„ otroctví“ ve vztahu k něčemu,

Адамдун( по-видимому, шумерская форма термина Hatamti) и многие другие.
Adamdun( zřejmě sumerský tvar slova Hatamti), Madakt, Dúr-Untaš,( Al-Untaš-Napiriša, akadsky„ Untašova pevnost“, dnešní Čóga Zambil). atd. V 2. tisíciletí př. n. l. byly nejdůležitějšími částmi Elamu Šušen( Šušun) a Anšan; Elamští vládci tato města neustále uvádí ve své vlastní titulatuře.

В Катехизисе католической церкви термины Кафолический и Вселенский употребляются как синонимы.
Proto je u gotických kostelů používán termín chór a presbytář prakticky jako synonyma.

В Англиканской церкви термином суффраган обозначается викарный епископ.
V Českobratrské církvi evangelické je ovšem používán termín farář.

Сам Доу этим термином не пользовался.
Samotnému Klausovi tento výraz nevadil.

Все научные термины имеют греческие корни.
Všechna odborná slova mají původ v řečtině.

Пожалуйста, не пользуйся этим термином.
Prosím, nepoužívej tenhle termín.