POJMU - перевод на Русском

• понятия
• термина
• концепции
• термин
• понятии

Примеры использования Pojmu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

ve které rozumíme jednomu pojmu v kontextu jiného.
при которой мы можем перенести одно понятие в окружение другого.

Bush je vládce jako Saddám. Oni nerozumějí pojmu prezident který možná další rok nebude.
Саддам Они не понимают идеи президента, который может уйти, может быть в следующем году.

jenž snižuje význam pojmu suverenity států
которая умаляет идею государственного суверенитета

prezident dětinsky doslovnou představu o pojmu lež.
имеют по-детски буквальное представление о том, что такое ложь.

Co máme dělat z pojmu osvícení?
мы являемся в свете представления о просветлении?

Einsteinovo zavedení pojmu fotonu svým dopadem teorii relativity nakonec zdaleka převyšuje!
введение Эйнштейном понятия фотона по важности значительно превосходит создание им теории относительности!

Ostatní odmítli tuto myšlenku přijmout a odpor k pojmu ženského falzetu u některých učitelů zpěvu pokračoval i dlouho poté,
Некоторые другие педагоги, напротив, не признали эту идею, и оппозиция концепции женского фальцета продолжила существовать среди учителей пения долгое время после того,

máš auto s ztělesněním pojmu použití nejmodernější technologie,
Вы получили автомобиль с воплощением концепции пользования по последнему слову техники,

zájmy spravedlnosti( alespoň tak, jak tomuto pojmu rozumí okolní svět)
интересы правосудия( по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир)

Skutečnost, že někdo může spustit obrovskou vzdálenost, aniž by únavné je forma síly( Vraťme se zpět k pojmu vytrvalosti) a někdo házel vrh koulí,
То, что кто-то может работать огромное расстояние без утомительного является формой силы( Возвращаясь к концепции выносливости) и кто-то бросает толкание, насколько они могут

on sám dává přednost pojmu„ rozvoj“.
он предпочитает термин« развитие».

V současnosti se nám často tvrdí, že jsou jen dva způsoby, jak se lidé mohou integrovat do společnosti:„ britský“ model kulturního pluralismu a„ francouzský“ model založený na přijetí republikánských hodnot a především pojmu rovnosti.
В настоящее время мы нередко говорим о том, что для людей существует только два пути для того, чтобы интегрироваться в общество:" Британская" модель культурного плюрализма," французская" модель на основе признания ценностей Республики и, прежде всего, концепции равенства.

Že užívání pojmu, ,open source'' skutečně přitáhne více uživatelů do naší komunity;
Если те, кто пользуется термином“ открытый исходный текст”, привлекают больше пользователей в наше сообщество,

epistemologickým statusem„ antropického principu“ v kosmologii a byla psána ve světle pojmu teleologie, tak jak jej rozvíjeli především Aristoteles,
имела отношение к гносеологическому статусу антропного принципа в космологии в свете понятий телеологии( или конечной причины) имеющей место у Аристотеля,

Pokud se však definici pojmu levné je průměr z nižší-kvalitní materiály,
Если, однако, определение слова дешево к середине сделанной от lower- quality материалов,

silné euro by se nemělo rovnat pojmu rostoucí moci Evropy.
так называемый franc fort 1990- ых, не подразумевал экономически сильную Францию, так и сильный евро не должен быть уравнен со стремительно развивающейся Европой.

Používání pojmu„ otroctví“ ve vztahu k něčemu,
Использование термина« рабство»

Časté dotazy- Slovníček pojmů.
Очаків- многозначный термин.

Pojem Sekvenční Bayesiánské filtrování je velmi využíván v řízení a robotice.
Понятие открытых и замкнутых кинематических цепей широко используется в биомеханике и робототехнике.

Vrkočová, Slovníček základních hudebních pojmů.
Бурдон: Бурдон- многозначный музыкальный термин.