ПОНЯТИЯ - перевод на Чешском

• nevím
• pojmy
• tušení
• ponětí
• představu
• koncepty
• páru
• koncepce
• pojetí
• vůbec
• zdání

Примеры использования Понятия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Понятия не имею, что творится у тебя в голове!
Nevím co to máš v té své hlavičce. Ach vy ženy!

Ты понятия не имеешь, как обращаться с детьми, верно?
Nemáš představu, jak jednat s mladými holkami, že?

По Аристотелю, идеи- лишь понятия, отражающие материальный мир.
Podle Aristotla jsou myšlenky jen koncepce odrážející hmotný svět.

как сильно укоренились понятия справедливости.
hluboce zakořeněné jsou pojmy spravedlnosti.

Интересно, как человеческий разум может совместить настолько противоположные понятия.
Zajímalo by mě, jak se může lidská hlava smířit se dvěma tak odlišnými koncepty.

То есть, я выросла с этим человеком, и понятия не имела.
Vždyť já s tím chlapem vyrůstala a neměla jsem ani tušení.

Мигель понятия не имеет, какой ты на самом деле.
Miguel nemá ani páru o tom, co se děje uvnitř tebe.

Существуют различные точки зрения на понятия денежной эмиссии
Existují různé názory na pojetí vydávání peněz

Я понятия не имел о том, что у нее роман.
Neměl jste co ztratit. Neměl jsem ani ponětí, že měla poměr.

Что? Понятия не имею.
Nevím, co myslíš.

У морских волков свои понятия об этикете.
Mořští vlci mají vlastní představu o slušném chování.

Мы действительно должны точно определить два этих понятия.
Tyto dva koncepty musíme nutně pochopit.

Я почти уверен, они понятия не имеют, что мы вообще здесь.
Nejspíš ani nemají pojetí, že jsme tady.

Я понятия не имела.
Vůbec mi nedošlo, že to všechno je.

Я понятия не имею, чего они от меня хотят.
Já ani nevím, co po mně chtějí.

Жаль… что я понятия не имею, что мне делать дальше.
Škoda, že… nemám ani ponětí, co bych měl udělat.

Мистеру Рэббиту расскажу все, что пожелает, но понятия не имею.
Řeknu panu Rabbitovi cokoliv, ale nemám ani páru.

Не имеешь понятия.
Nemáš ani představu.

Понятия не имею, дорогуша, но я же предупреждал.
Nemám ani zdání, drahá, ale varoval jsem tě.

Понятия не имею, кто такая Сара, а вот Лиза Эбботт в безопасности.
O Sarah nic nevím, ale Liza Abbotová je v bezpečí.