AHNUNG - перевод на Русском

• догадка
• предчувствие
• знаю
• понятия
• понимаю
• идеи
• представляю
• представления
• предположения
• интуиция

Примеры использования Ahnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Irgendeine Ahnung, wo das aufgenommen wurde?
Есть идеи откуда это было взято?

Hast du eine Ahnung, was das sind?
Есть предположения, что это?

Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Не понимаю, о чем ты говоришь.

Ich hatte keine Ahnung, dass er ein Innerstes hat.
Я понятия не имела, что у него душа есть.

Keine Ahnung, aber es gefällt mir.
Не знаю, но мне нравится.

Das ist eher eine Ahnung basierend auf einigen Berechnungen.
Это, скорее, догадка, основанная на быстром расчете.

Ich habe keine Ahnung, was da draußen wirklich los ist.
Я представления не имею о том, что на самом деле происходит снаружи.

Keine Ahnung, wie ich das anstellen soll.
Я не представляю, как это сделать.

Hast du eine Ahnung, was das sein könnte?
Есть идеи, что же это может быть?

Ich habe keine Ahnung wovon Sie sprechen.
Я не понимаю, о чем ты.

Sie hat keine Ahnung wie wichtig diese Erinnerungen sind.
Она понятия не имеет, насколько эти воспоминания важны.

Keine Ahnung, vielleicht ist sie wieder in Europa.
Не знаю, может, вернулась в Европу.

Haben Sie eine Ahnung, wie das passieren konnte?
У вас есть предположения, как это могло с ним произойти?

Ihre Ahnung, daß alles beim alten bleiben werde,
Ее предчувствие, что все останется по-старому,

Nur eine Ahnung.
Просто догадка.

Deine Ahnung war mehr
Твоя интуиция была более

Keine Ahnung, warum er ging.
Не представляю, почему он ушел.

Aber wir haben keine Ahnung, was er plant.
Но никакого представления о его планах это нам все равно не дает.

Irgendeine Ahnung, wo er ist?
Есть идеи, где он?

Ich hab' keine Ahnung wovon er spricht.
Я вообще не понимаю о чем он говорил.