ПОНЯТИЕ - перевод на Чешском

• pojem
• koncept
• pojetí
• představa
• představu
• koncepce
• definici
• pojmem
• koncepty
• konceptu

Примеры использования Понятие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Понятие" права человека" не упоминается ни разу".
Slovo' lidská práva' se nevyskytuje ani jednou.

Твое понятие" честной игры" раздражает.
Tvůj smysl pro fair play je otravný.

Одно понятие выше, Одно понятие ниже.
Jedno znamená vysoké, jedno nízké.

Как понятие… и как надежда.
Jako myšlenka… a naděje.

Последнее понятие, наличная реальность,
Poslední myšlenka, hotovost je realita,

У тебя есть понятие, кто это мог быть?
Napadá vás, kdo by to mohl být?

Понятие" ремикс" изначально применялось к музыке.
Termín remix byl původně spojován s hudbou.

Но понятие" поэты- романтики" замирая,
Ovšem vnímat romantické básníky jako omdlévající,

Иисус, тебе знакомо понятие" убедительное отрицание"?
Ježíši, máš vůbec tušení, co vědomé popírání znamená?

В обеих группах отсутствует понятие о переговорах и компромиссе.
Oběma stranám schází ponětí o vyjednávání a kompromisu.

Понятие" слишком дорого" исчезло.
Nic nebylo příliš drahé.

Но, у каждой девушки свое понятие Принца на Белом коне.
Ale hádám, že každá holka má svoji vlastní verze Šarmantního prince.

и ему не знакомо понятие" хорошее поведение".
a nezná slovo," dobré chování.

Это лишь понятие.
Je to jen myšlenka.

Я даже не знаю, есть ли такое понятие.
Ani nevím, jestli něco takového existuje.

Гектор жив. Как понятие и как надежда.
Hector žije jako myšlenka a naděje.

В литературе данное понятие нередко уточняется.
V literatuře je toto slovo často překládáno jako pluk.

Но с тех пор это понятие изменилось.
Tato myšlenka se ale změnila.

Я как раз полагаюсь на ваше понятие о чести и достоинстве.
A právě na váš smysl pro čest teď spoléhám.

Все, что движет им- это варварское понятие о чести.
Jeho pohání jen barbarský smysl pro čest.