ТРЕБУЮЩИХ - перевод на Чешском

• vyžadují
• vyžadující
• vyžaduje
• vyžadujících
• chtějí

Примеры использования Требующих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Движение рядовых граждан, требующих, чтобы частная Федеральная резервная система была национализирована, набирало силу по всей стране.
Velké hnutí, které se dožaduje znárodnění soukromé Federální Rezervy, vypuklo po celé zemi.

Для того чтобы заручиться поддержкой США, Совет управляющих может взять на себя обязательство не рассматривать без согласия Америки проекты решений, требующих 85%- ой поддержки.
Aby si Sbor guvernérů zajistil podporu USA, mohl by se zavázat, že nebude uvažovat o jakémkoliv předběžném rozhodnutí vyžadujícím pětaosmdesátiprocentní podporu bez amerického souhlasu.

он отказался поддержать активистов по защите прав человека, требующих возвращение Дэвида.
odmítl podpořit bojovníky za lidská práva, kteří usilují o Davidovo navrácení.

Да, единственная проблема в законах его собственной страны, требующих 3 месяца на оценку стоимости компании нашего клиента.
Ano, jediný problém spočívá v tom, že k určení tržní hodnoty společnosti našeho klienta. potřebuje podle zákonů své vlastní země 3 měsíce.

Во-первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.
Za prvé by měli vedoucí představitelé zemí skupiny G8 zvážit zavedení standardů v energetických transakcích, které by vyžadovaly otevřené a průhledné kontrakty odpovídající nejlepší obchodní praxi.

Денежные переводы были только одним и растущего числа приложений, требующих шифрования, чтобы оставаться безопасными.
Převody peněz byly jedním z mnoha využití, které potřebovaly šifrování, aby byly bezpečné.

увидела шумную толпу немецких поклонников, требующих у меня автограф.
narazila na tlupu hulvátských německých fanoušků, cosedožadovali autogramu.

В ситуациях, требующих применения силы для датчика,
V situacích, které vyžadují použití síly pro snímače,

не в качестве проблем технического характера, требующих технологических же решений,
nikoliv jako technický problém vyžadující technické znalosti;

развития программного обеспечения искусственного интеллекта у машин появляется все больше возможностей для выполнения сложных задач, требующих абстрактного мышления, таких как способность делать умозаключения и суждения.
pokroky v oblasti umělé inteligence a souvisejícího softwaru dokážou stroje ve stále větší míře plnit složité úkoly, které vyžadují abstraktní myšlení, například hledání smyslu a vyvozování závěrů.

попросить директора- распорядителя МВФ воздержаться от представления любых проектов решений, требующих принятия большинством в 85%,
požádat generální ředitelku MMF, aby nepředkládala žádné předběžné rozhodnutí vyžadující souhlas pětaosmdesátiprocentní většiny,

деталей машин, требующих хороших комплексных характеристик( коррозионная стойкость и формовка).
částí strojů, které vyžadují dobrý komplexní výkon( odolnost proti korozi a formování).

механизмов кредитно-денежной политики и финансового перераспределения, все еще требующих реформирования и регулирования.
finančního zprostředkovatelství trvalo dlouho a stále vyžaduje reformu a regulaci, není slabší dopad inflace na úrokové sazby překvapující.

надежным методом для создания высокой чистоты азота газа на месте для лабораторий и различных отраслей промышленности, требующих N2 в своих приложениях.
spolehlivou metodu pro generování vysoké čistoty plynný dusík na umístění pro řadu průmyslových odvětví vyžadující N2 ve svých aplikacích a laboratoří.

он бы существенно затруднил осуществление крупных терактов, требующих значительного планирования и ресурсов.
výrazně by omezil okázalé velké útoky, jež vyžadují rozsáhlé plánování a prostředky.

Партнерство с Vetements соответствует стратегии развития сотрудничества DHL с индустрией моды- одним из самых динамичных рынков, требующих новых подходов
Partnerství se společností Vetements je v souladu se strategií rozvoje spolupráce mezi DHL a módním průmyslem- jedním z nejdynamičtějších trhů, který vyžaduje nové přístupy

Они также будут бороться с возрастающим числом проблем, требующих использования как силы вместе с другими,
Budou se také střetat samp 160; rostoucím počtem potíží, které budou vyžadovat uplatňování moci společně samp 160;

Объем рынка: Чем больше число людей, требующих для продукта и гарантии того,
Velikost trhu: Čím větší počet lidí, náročných na produkt a jistota,

Почему, спрашивают они, не отложить расширение до тех пор, пока некоторые из государств, требующих приема в НАТО,
Ptají se, proč bychom nemohli odložit rozšíření některých států žádajících o vstup do NATO na dobu,

При входе в систему не с учетными данными администратора можно использовать команду Запуск от имени администратора для выполнения задач, требующих более высокого уровня прав,
I když jste k počítači přihlášen bez oprávnění správce, stejně máte možnost použít příkaz Spustit jako správce a provést tak úlohy, které požadují vyšší úroveň oprávnění,