УВАЖЕНИЮ - перевод на Чешском

• respektu
• úctu
• respektovat
• respekt

Примеры использования Уважению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

общественности… и уважению к старшим.
společenská pouta, a úctu ke starším lidem.

Здесь недееспособные подростки научатся дисциплине и уважению и будут наслаждаться жизнью спокойного служения".
kde se nevychovatelní dospívající naučí ctít disciplínu a respekt během života v tichém přemítaní a poslušnosti.

Что еще строит основу наших ценностей, учит нас уважению, состраданию, терпению?
Co jiného vybuduje lepší základnu pro naše hodnoty, respekt, soucit a trpělivost?

Все правительства должны серьезно отнестись к своей ответственности в воспитании молодежи к принятию и уважению людей из разных вероисповеданий и культур.
Všechny vlády musí brát vážně svou zodpovědnost vzdělávat mladé občany tak, aby akceptovali a respektovali lidi s odlišnou vírou a kulturním zázemím.

Принимая во внимание, что государства- члены обязались содействовать, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, всеобщему уважению и соблюдению прав человека
Že členské státy převzaly závazek zajistit ve spolupráci s Organizací spojených národů všeobecné uznávání a zachovávání lidských práv

Но это учит нас новому уважению- и новому уважению не только по отношению к шимпанзе,
To všechno nás učí novému druhu respektu a to nejen k šimpanzům, ale domnívám se, že i k některým dalším druhům zvířat,

на пятом году вы изучали ангио чтобы научиться уважению… Уважению к болезням сердца которые Кристина будет наблюдать на протяжении своей карьеры.
se naučily technické zručnosti, ale v pátém ročníku jde především o úctu, úctu k srdečním onemocněním, se kterými se Cristina bude vídat po zbytek kariéry.

она призвала людей к толерантности и« к уважению меньшинств».
která prosila o toleranci a„ respekt k menšinám“.

образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий,
výchovou rozšířit úctu k těmto právům a svobodám azajistit postupnými opatřeními vnitrostátními

Знаешь, я вновь проникся уважением к моим папе с мамой.
Víš, mám znovunalezený respekt k mé mámě a tátovi.

Если Россия действительно хочет уважения и влияния, она должна изменить курс.
Pokud si Rusko skutečně přeje úctu a vliv, musí změnit kurz.

Ты относилась ко мне с таким уважением, что я и сама начала себя уважать.
Měla jsi vůči mě respekt, že jsem se naučila respektovat sama sebe.

Бандиты и гангстеры пользуются таким же уважением,. как бизнесмен
ChuIigán a gangster má stejnou úctu jako úspěšný obchodník

С этого дня с друидами будут обращаться с подобающим уважением. Даю слово.
Od dnešního dne bude druidům ukazován respekt, který si zaslouží.

Я c раннего детства c уважением отношусь к пожарным.
Už od mala jsem choval k hasičům hlubokou úctu.

Уильям Хоу некогда был человеком, располагающим моим уважением.
William Howe byl jedním z těch, kteří si zasloužili můj respekt.

Где их встретят с достоинством и уважением?
Kde dnes najdeš úctu a důstojnost?

Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей.
Schází jí podpora doma a respekt v zahraničí.

Когда будешь в городе отдай дань уважения своей сестре и матери.
Když přijedeš do města, vzdej úctu své sestře a matce.

такая политика мотивирована уважением к предполагаемым жертвам.
je k této politice vede respekt k údajným obětem.