УГОТОВАНЫ - перевод на Чешском

• určen je
• připraven jest
• údělem
• přichystán jest
• očekává
• dáno bude
• se dostane
• určen bude
• jsou určeny
• schystány jsou
• schystán jest

Примеры использования Уготованы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье
Pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí

в Последней жизни! Им уготованы великие мучения.
budou prokleti na tomto i na onom světě a očekává je trest nesmírný.

Им( уготованы) сады( Рая),( где)
Pro ně jsou určeny zahrady, pod nimiž řeky tekou,

Тем, которым предстоит погибнуть за их деяния[ в этом мире], уготованы питье кипящее
Pro ty pak, kdož záhubě propadnou za to, co si vysloužili, určen bude nápoj z vody vroucí

которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады,
kdož Pána svého se obávali, jsou určeny zahrady, pod nimiž řeky tekou-

Уготованы им райские сады,
Pro ně jsou určeny zahrady, pod nimiž řeky tekou,

Им уготованы мучения в мирской жизни,
Pro ně je určen trest v životě pozemském;

совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки.
zbožné skutky konali, že pro ně jsou připraveny zahrady, pod nimiž řeky tekou.

один поверх другого. Неверующим уготованы унизительные мучения.
trest ponižující je určen pro nevěřící.

неверующим уготованы мучения в Огне.
že pro nevěřící přichystán je trest ohně pekelného.

сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага.
přesto bojovali majetky i osobami svými a pro ně jsou připraveny nejlepší věci a oni budou blažení.

А кто приходит к Нему[ к Аллаху] верующим, совершив праведные деяния[ исполняя Его Слово], то для таких( уготованы) высшие ступени.
Ale ten, jenž přijde k němu co věřící, konavší dobré skutky pro tyto připraveny jsou stupně nejvyšší.

девятый круг ада- вечные муки во льдах- уготованы тем, кто предает своих благодетелей.
devátá pekelná brána zmražená věčným ledem, je připravena pro ty, jež zradí své patrony.

павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет.
jsou spravedliví a svědky před Pánem svým; jim dostane se jejich odměny a jejich světla.

сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.
odvracejí od cesty Boží- a pro ně připraven je trest zahanbující.

слушайте. А неверующим уготованы мучительные страдания.
nevěřícím trest bolestný jest přichystán.

Аллах сказал:« Это- день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость. Им уготованы Райские сады,
Tehdy řekne Bůh:„ V tento den prospěje pravdomluvným pravdomluvnost jejich: jim připraveny jsou zahrady, pod nimiž řeky tekou,

совершали праведные деяния, уготованы прощение и щедрый удел.
konali dobré skutky, dostane se odpuštění a výživy štědré;

павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет.
proroky jeho- tito jsou pravdomluvní a svědkové u Pána svého: jim dána bude odměna jejich a světlo jejich.

Тебе не уготованы мучения: зловещему ворону не придется выклевывать твои глаза,
Nejsi předurčen k mukám, žádná zlá vrána ti nevyklove oči,