УГРОЖАЯ - перевод на Чешском

• vyhrožoval
• hrozí
• ohrožují
• vyhrožuješ
• vyhrožováním
• hrozbou
• ohrožující
• vyhrožovat
• vyhrožují
• výhružně

Примеры использования Угрожая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он угнал машину, угрожая пистолетом.
Řídil auto, které ukradl.- S namířenou zbraní.

И тогда Дантон попытался напугать Бакли, угрожая его шурину.
Tak se Danton snažil Buckleyho vyděsit tím, že bude vyhrožovat jeho švagrovi.

Если вы когда либо придете сюда снова угрожая мне или этой больнице.
Jestli sem ještě přijdete a budete vyhrožovat mně či nemocnici… Dobře.

Она позвонила… требуя встречи со мной… угрожая заявиться ко мне домой.
Volala dožadovala se schůzky… hrozila, že příjde ke mě domů.

Это он шантажировал твоего отца, угрожая рассказать тебе все обо мне, если твой отец перестанет ему платить.
Vždycky naléhal na tvého tátu, vyhrožoval, že ti řekne všechno o mě, pokud ho tvůj otec nevyplatí.

Я думаю, что угрожая вам в постели, он показал как отчаянно он нуждался в вас,
Myslím, že když vám v té posteli vyhrožoval, odhalil, jak… zoufale vás potřebuje,

А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны- от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом.
A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.

Тогда какого черта он разгуливал с оружием, угрожая застрелиться?
Co tedy potom k čertu dělal, když se procházel se zbraní a vyhrožoval, že se zabije?

заполняя Москву дымом и угрожая нескольким ядерным объектам.
které zahalují Moskvu dusivým kouřem a ohrožují několik jaderných zařízení.

адвокаты которого уже позвонили в департамент, угрожая иском.
jehož právník volal na oddělení, a vyhrožoval žalobou.

ты организовал охоту угрожая Тесс и ДжейТи.
tady vedeš pátrání, vyhrožuješ Tess a J. Tmu.

вы вымогали деньги у ее мужа, Фрэнка, угрожая забрать его жену.
jste vydíral jejího muže Franka, vyhrožoval jejím únosem.

уважаемые офицеры полиции рисковали карьерой и репутацией, угрожая вашему отцу?
zasloužilí policisté… by riskovali svou kariéru a povest… vyhrožováním vašemu otci?

Я заставил тебя пойти, угрожая пистолетом, прости Хьюго,
Přinutil jsem tě jít s námi pod hrozbou pistole a omlouvám se za to,

Несколько недель назад, Малакай пытался заставить меня дать показания в его пользу, угрожая жизни моего друга.
Před několika týdny se mě Malachi pokusil vydírat tím, že vyhrožoval mému příteli a chtěl, abych svědčil v jeho prospěch.

Книгопечатание принесло информационное изобилие, угрожая контролю за идеями,
Tisk sebou přinesl hojnost informací, ohrožující kontrolu nad myšlenkami,

По версии следствия, примерно в 11 часов дня 36- летний Андрей Бородин ворвался в ее кабинет и, угрожая топором, потребовал освободить участниц группы Pussy Riot.
Podle verze vyšetřování, asi v 11 hodin dopoledne vpadl do její kanceláře Andrej Borodin( 36) a vyhrožoval jí sekerou, požadoval osvobození členek skupiny Pussy Riot.

Поездка в снегу до Парижа, угрожая падать каждый один километр
výlet na sněhu až do Paříže ohrožující klesat každý jeden kilometr

которые предстают перед дворцами кланов и вымогают деньги, угрожая вспороть себе живот.
róninové přicházejí k panským domům a vyhrožují harakirim ve snaze vylákat peníze.

Это может быть первый раз, когда подчиненный мужчина попытался получить скромную, запланированную прибавку, угрожая отказом в сексе женщине- начальнику.
Tohle může být poprvý, co podřízený muž se pokusil získat skromné, už naplánované zvýšení platu tím, že vyhrožoval odepřením sexu nadřízené ženě.