УКАЗОМ - перевод на Чешском

• dekretem
• nařízením
• výnosem
• vyhláškou
• příkaz
• nařízení

Примеры использования Указом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Указом короля Хокона VII 23 января 1928 года Буве был провозглашен« норвежской территорией».
Dekret norského krále z 23. ledna 1928 prohlašuje Bouvetův ostrov za norské teritorium.

Указом президента России Д. А. Медведева от 19 января 2010 года из состава Южного федерального округа был выделен Северо- Кавказский федеральный округ с центром в городе Пятигорске.
Příkazem prezidenta Medveděva byl k 19. lednu 2010 vydělen z Jižního federálního okruhu nový Severokavkazský federální okruh.

Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 21 августа 1945 года Бешуй был переименован в Черносливку и Бешуйский сельсовет- в Черносливский.
Dekret prezidia Nejvyššího sovětu o BSSR v Minsku dne 14. listopadu 1939 byly zahrnuty do regionu BSSR vojvodství bialystocké a nowogródské.

Указом президента Российской Федерации№ 557 от 27 апреля 2007 года были внесены изменения в положение об условиях и порядке присвоения почетного звания« Город воинской славы».
Dekretem prezidenta Ruské federace № 557 z 27. dubna 2007 byly provedeny změny v podmínkách a v pořadí udělených čestných titulů Město vojenské slávy.

Помимо областных, окружных и уездных училищ указом 1375 года предписывалось создавать на местах начальные деревенские( общинные) школы.
Mimo oblastních, okresních a újezdních škol nařídila roku 1375 zakládání vesnických škol.

В феврале 1997 года указом первого президента РЮО Людвига Чибирова был назначен торговым представителем РЮО в Российской Федерации в ранге Министра Республики Южная Осетия.
V únoru 1997 na základě dekretu prvního prezidenta Jižní Osetie Ljudviga Chibirova byl jmenován zástupcem Jižní Osetie v Ruské federaci v hodnosti ministra republiky Jižní Osetie.

Именным высочайшим указом декабря 1797 года, изъясненным в указе Святейшего
Nejvyšším jmenným nařízením z prosince 1797, vyhlášeném výnosem Posvátného synodu z 24. března 1799,

Указом от 2( 14) июля 1839 года император пожаловал Максимилиану титул Его Императорского Высочества, а указом от 6( 18) декабря 1852 года даровал потомкам Максимилиана
Výnosem ze dne 2. /14. července roku 1839 udělil car Maximilianovi titul Jeho imperátorské výsosti a výnosem ze dne 6. /18. prosince roku 1852 udělil potomkům Maximiliana

Белостокская область была образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 4 декабря 1939 года на территории 9- ти повятов бывшего Белостокского воеводства Польши после присоединения Западной Белоруссии к БССР.
Oblast byla založena nařízením předsednictva Nejvyššího sovětu SSSR ze 4. prosince 1939 na území bývalého Białystockého vojvodství v Polsku okupovaného Rudou armádou po kampani v září a připojení západního Běloruska k běloruské SSR.

Поэтому в соответствии с указом Павла I от 23 февраля 1795 года было решено« приступить до ремонта канала с целью принести больше выгоды российским подданным», на что отпускалось 60 тысяч рублей.
Z tohoto důvodu bylo v souladu s vyhláškou Pavla I. ze dne 23. února 1795 rozhodnuto„ o opravě kanálu s cílem přinést větší výhody ruským subjektům“, na což bylo vynaloženo 60 tisíc rublů.

Основан 31 августа 1954 года в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета БССР из трех населенных пунктов- Рудобелки,
Rajón byl založen 31. srpna 1954, v souladu s vyhláškou předsednictva Nejvyššího sovětu Běloruské SSR, ze tří osad- Rudobelky,

Мои первым указом будет объявление о том, что королевой выпускного будет моя жена,
Moje první nařízení je že královnou plesu bude moje žena,

вице-адмиралу В. Ф. Трибуцу, награжденному указом от 22 июля 1944 года, этим же указом
obdržel velitel Baltského loďstva viceadmirál Vladimir Filippovič Tribuc dne 22. červenec 1944,

Сыскное ведомство получило странный указ и перевело преступников во дворец правосудия.
Policie úřad obdržel zvláštní dekret a převedeny zločince do státního tribunálu.

Королевский указ 1917 года назвал правящим домом Виндзоров.
Královské nařízení z roku 1917 ustanovuje rodové jméno Windsor.

Но указ на вид как настоящий,
Ale jak dekret vypadá nezaměnitelný,

И все это из-за указа, который подписал Президент Тодд по настоянию тогдашнего Вице-Президента Клэр Хаас.
Kvůli nařízení, které podepsal prezident Todd na naléhání viceprezidentky Claire Haasové.

Черный Кодекс, указ, диктующий условия рабства,
Code Noir, dekret, který diktoval podmínky otroctví,

Это указ из столицы,?
To je příkaz z hlavního města?

В тот же день Ельцин подписал указ о назначении Черномырдина председателем Совета министров.
Ve stejný den Jelcin podepsal dekret o jmenování Černomyrdina předsedou Rady ministrů.