УКАЗЫВАЕТСЯ - перевод на Чешском

• jsou uvedeny
• určuje
• uvádí
• název
• je indikován

Примеры использования Указывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ширина рамки указывается в процентах, иначе в пикселах.
bude šířka rámečku udávána v procentech rozměrů obrázku, v opačném případě bude udávána v pixelech.

Использовать в системном лотке другой значок вместо значка окна указывается через параметр-- icon.
Nepoužívat ikonu okna v systémovém panelu, ale ikonu ksystraycmd; mělo by se používat spolu s volbou-- icon.

в некоторых источниках ее местом рождения указывается Кавказ.
v Carském Selu některé zdroje udávají místo narození Kavkaz.

следует снабжать предупредительной надписью, в которой указывается возможное отрицательное влияние на активность и внимание детей.
obsahující tartrazin označeny varováním, že barviva obsažená v potravině mohou nepříznivě ovlivnit činnost a pozornost dětí.

Установка времени составляет от до 60 минут, и указывается время тестирования,
Nastavení časů je od 0 do 60 minut a udává se zkušební časy,

единица измерения- кВ. Указывается пиковые значения тестовых продуктов.
jednotka je kV. Označují se vrcholové hodnoty testovaných výrobků.

погодных условиях, указывается необходимая частота процедур технического обслуживания,
technické vlastnosti, jsou uvedeny možné poruchy a poruchy, stejně

В докладе странным образом указывается, что повышение доли капитала до целевого значения будет иметь значительно более негативные последствия в Соединенных Штатах,
Zpráva kupodivu uvádí, že zvýšení cílového podílu kapitálu by mělo výrazně větší negativní účinek ve Spojených státech

Это указывается в гепатобилиарной расстройств желчного пузыря,
To je uvedeno v hepatobiliární poruchy žlučníku,

В этой Политике указывается тип( ы)
Tato zásada stanoví typ( typy)

На этой вкладке указывается, как Брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности будет проверять выполнение условий правила для программы
Tato karta slouží k určení způsobu, jakým modul Služba Brána firewall systému Windows s pokročilým zabezpečením porovnává kritéria,

Как указывается в недавней резолюции ООН,
Jak poznamenává nedávná rezoluce OSN,

Связанные переменные указываются в теле запроса.
Vazby proměnných jsou uvedeny v těle požadavku.

Сроки доставки указываются непосредственно рядом с изделием.
Dodací lhůty jsou uvedeny přímo u výrobku.

Для СССР указывалось 16 видов.
V České republice je uváděno 16 druhů.

Для СССР указывалось 8 видов.
V České republice bylo zaznamenáno 8 druhů.

Для СССР указывалось около 13 видов.
Z celé Evropy je uváděno 13 druhů podkovek.

Также, как указывалось ранее, можно изменить параметры непосредственно в RDP- файле.
Jak již bylo uvedeno, nastavení lze upravit také přímo v souboru RDP.

В книге ее имя не указывалось.
V textu nikde neuvádí svoje jméno.

В поле Записывать статистику драйвера ODBC в журнал указываются статистические данные, которые должны регистрироваться в журнале.
Pole Zaznamenat statistiku ovladače ODBC do souboru protokolu určuje, že je zaznamenána statistika.